And now, for something a little more lighthearted. It does fit the general tone of the series, though.
|
Vocals: Lyrics: Composition: Arrangement: |
水樹奈々 園田凌士 上松範康 (Elements Garden) 上松範康 (Elements Garden) |
Nana Mizuki Ryoji Sonoda Noriyasu Agematsu Noriyasu Agematsu |
|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
|---|---|---|
| (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) (DISCO LADY DISCO LADY DEEP EMOTION DEEP EMOTION) |
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) (DISCO LADY DISCO LADY DEEP EMOTION DEEP EMOTION) |
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) (DISCO LADY DISCO LADY DEEP EMOTION DEEP EMOTION) |
| SWEETIE DARLIN' 踊りましょう はじける BEAUTY LADY 生まれ変わって甘い夢 そっと彩りたいの |
SWEETIE DARLIN' odorimashou hajikeru BEAUTY LADY umarekawatte amai yume sotto irodoritai no |
Sweetie darlin', lets dance, beauty lady bursting free! I want to be reborn and quietly paint an indulgent dream. |
| グラマラスなくちびる ピンク色の艶めくネイル ガラスの向う側に映る素顔 シュールなDays キミだけにSO 見せていたい 心の中 瞳の奥 AH 傍にいて欲しいよ 月のMIRROR BALL 照らされて |
GURAMARASU na kuchibiru PINKU iro no tsuyameku NEIRU GARASU no mukou gawa ni utsuru sugao SHUURU na Days KIMI dake ni SO misete itai kokoro no naka hitomi no oku AH soba ni ite hoshii yo tsuki no MIRROR BALL terasarete |
Glamorous lips, captivating glossy pink nails, Mirrored on the other side of the glass, my unadorned face, such surreal Days. To you alone, yes, I want to show what's inside my heart, what's deep in my eyes. Ah, I want you by my side, illuminated by the disco ball of the moon. |
| MY DARLIN' ねぇ ヴィヴィッドな恋しましょ はじける SEXY BEAUTY 生まれ変わって甘い夢 そっと彩るMY LOVE ほら 世界は変わる (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) (SEXY FEELING CHU CHU... CHU CHU...) |
MY DARLIN' nee VIVIDDO na koi shimasho hajikeru SEXY BEAUTY Umarekawatte amai yume sotto irodoru MY LOVE hora sekai wa kawaru (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) (SEXY FEELING CHU CHU... CHU CHU...) |
Come on, my darlin', let's have a vivid romance sexy beauty bursting free I'll be reborn and quietly paint an indulgent dream. My love, look, the world is changing. (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) (SEXY FEELING CHU CHU... CHU CHU...) |
| ドラマティックな情熱 褪せない デジャヴ 見続けたくて カラフルなSWEETY STORY 心深く 刻み込む 小さな闇が 訪れても 恋の呪文 唱えたなら そう、きっと 果てない空 星屑のSHOWERが 降り注ぐ |
DORAMATIKKU na jounetsu asenai DEJAVU mi tsudzuketakute KARAFURU na SWEETY STORY kokoro fukaku kizumi komu Chiisa na yami ga otozurete mo koi no jumon tonaeta nara Sou, kitto hatenai sora hoshikuzu no SHOWER ga furisosogu |
I want to keep watching the dramatic passion, the unfading deja vu It carves a colorful sweety story deep into my heart Even if a little darkness comes calling, just chant a spell of romance, Yes, and surely a stardust shower will rain down in the boundless sky. |
| だから HAPPY STATION 目指してゆこう 50/50あわせて 100%以上の愛 揺るぎなくここにあると 私 思ってる (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) |
Dakara HAPPY STATION mezashite yukou 50/50 awasete Hyaku PAASENTO ijou no ai yurugi naku koko ni aru to watashi omotte ru (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) |
So let's head for the happy station, putting 50 and 50 together, There's an unwavering love here beyond 100%, that's what I think. (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) |
| Interlude ~8 seconds | ||
| プログレッシブと コンサバティブな自分 キミにありのままを 好きでいて欲しい…と 願いは (DISCO LADY DISCO LADY) 赤裸々 (DEEP EMOTION TRUE EMOTION) |
PUROGURESSHIBU to KONSABATIBU na jibun KIMI ni ari no mama wo suki de ite hoshii... to Negai wa (DISCO LADY DISCO LADY) Sekirara (DEEP EMOTION TRUE EMOTION) |
My progressive and conservative sides, I want you to love me the way that I am... My wishes (DISCO LADY DISCO LADY) Are laid bare (DEEP EMOTION TRUE EMOTION) |
| Interlude ~15 seconds | ||
| MY DARLIN' もっと一緒に踊りましょう SECRET NIGHT 素敵な ラブソングのデコレーション 2人のハートで AH 奏で合わせて |
MY DARLIN' motto issho ni odorimashou SECRET NIGHT suteki na RABU SONGU no DEKOREESHON futari no HAATO de AH kanade awasete |
My darlin', let's dance together some more on a secret night, a dreamy Love song our decoration, ah, that we perform with our hearts in chorus. |
| MY DARLIN' ねぇ ヴィヴィッドな恋しましょ はじける SEXY BEAUTY 生まれ変わって甘い夢 そっと彩るMY LOVE ほら 世界は変わる (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) |
MY DARLIN' nee VIVIDDO na koi shimasho hajikeru SEXY BEAUTY Umarekawatte amai yume sotto irodoru MY LOVE hora sekai wa kawaru (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) |
Come on, my darlin', let's have a vivid romance sexy beauty bursting free I'll be reborn and quietly paint an indulgent dream. My love, look, the world is changing. (CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA) |
| Closing ~5 seconds | ||