Items and attempted translations from...

Chrono Trigger

Here's the item list. Everything's in the order the game sorts them in, which doesn't always seem to make sense (like some of Crono's swords coming at the end of the weapons, even though the rest are at the beginning). Items are briefly explained as needed.

Just to make things interesting, I'm listing even the items you can't actually get in your inventory without cheating, though most of them are useless anyway.

Warning: May contain spoilers


Contents
Usable Items Special Items Weapons
Armor Headgear Accessories

(no name) (no name) (no name)

The first item on the list isn't usable or even named. It may be used in monster data for "no item", or possibly in the Blackbird when your items are stolen. Playing with memory confirms that this is not used for empty spots in the inventory (this is 0xBC, while blank slots are 0x00).

Usable Items
ポーション
 HP回復50 /単
Potion
 Recovers 50 HP / single
Tonic
 Restores 50 HP
ミドルポーション
 HP回復200 /単
Middle Potion
 Recovers 200 HP / single
Mid Tonic
 Restores 200 HP
ハイポーション
 HP回復500 /単
High Potion
 Recovers 500 HP / single
Full Tonic
 Restores 500 HP

"Full" is inappropriate in the name of an item that provides only partial recovery. The ethers have it worse, though.

エーテル
 MP回復10 /単
Ether
 Recovers 10 MP / single
Ether
 Restores 10 MP
ミドルエーテル
 MP回復30 /単
Middle Ether
 Recovers 30 MP / single
Mid Ether
 Restores 30 MP
ハイエーテル
 MP回復60 /単
High Ether
 Recovers 60 MP / single
Full Ether
 Restores 60 MP

This name change I cannot comprehend. Not when the original name works just fine, and not when there's a different item that literally fully recovers MP.

エリクサー
 HPMP全回復 /単
Elixir
 Recovers all HP and MP / single
Elixir
 Restore HP/MP
スーパーエーテル
 MP全回復 /単
Super Ether
 Recovers all MP / single
HyperEther
 Restores MP

See? If anything was going to be renamed "Full Ether", this should have been it.

ラストエリクサー
 HPMP全回復 /全
Last Elixir
 Recovers all HP and MP / all
MegaElixir
 Restores HP/MP for all
ばんのうやく
 ステータス回復 /単
Panacea
 Cures status / single
Heal
 Restores Status

Like the Final Fantasy IV English and EasyType versions, general status cures are easy to come by. Unlike Final Fantasy IV, this game was designed that way.

アテナのみず
 戦闘不能回復 /単
Athena's Water
 Cures incapacitated / single
Revive
 Revives an ally
シェルター
 セーブポイントでのみHPMP全回復
Shelter
 Recovers all HP and MP, only at save points
Shelter
 Reovers HP/MP at Save Pts.
とくせいべんとう
 ?回復 /単
Deluxe Bento
 ? recovery / single
Power Meal
 Recovers from "?"

Ugh. The NA version makes it sounds like it cures some kind of status effect, when the original means an unknown recovery. It unpredictably recovers either some HP or some MP for a single character. I think it randomly acts as any of: Potion, Middle Potion, High Potion, Ether, Middle Ether, High Ether.

ラピス
 HP回復200 /全
Lapis
 Recovers 200 HP / all
Lapis
 Recovers 200 HP for all
バリアボール
 魔法ダメージの1/3をカット /単
Barrier Ball
 Cuts magic damage by 1/3 / single
Barrier
 Cuts magic hits by 1/3
プロテクトボール
 物理ダメージの1/3をカット /単
Protect Ball
 Cuts physical damage by 1/3 / single
Shield
 Cuts physical hits by 1/3

I've seen claims that a character can't have both Protect and Barrier status at the same time. I've done some testing, though, and this doesn't seem to be true. Only the Barrier status will display, but both work just fine.

パワーカプセル
 ちから成長 +1 /単
Power Capsule
 Power growth, +1 / single
Power Tab
 "Power" +1
マジックカプセル
 まりょく成長 +1 /単
Magic Capsule
 Magic power growth, +1 / single
Magic Tab
 "Magic" +1
スピードカプセル
 すばやさ成長 +1 /単
Speed Capsule
 Speed growth, +1 / single
Speed Tab
 "Speed" +1

Except for Atropos's ribbon raising Robo's Speed by 3, using these is the only way that base Speed will ever increase.


Special Items
はなびら Flower Petal Petal
きば Fang Fang
つの Horn Horn
はね Feather Feather

Flower Petals, Fangs, Horns, and Feathers are found in Prehistoria and used to trade for equipment.

たね Seeds Seed

Found in Arris Dome. Gives the inhabitants hope.

バイクのキー Bike Key Bike Key

Get from Don. Activates the Jet Bike.

ペンダント Pendant Pendant

Marle's pendant. Opens seals once energized later in the game.

ゲートホルダー Gate Holder Gate Key

Stabilizes Gates for safe travel. Lucca creates it early in the game.

にじいろのかけら Prismatic Shard Prism Shard

A fragment of the Prismatic Shell. Proves the King's innocence in the Prismatic Shell sidequest.

クロノトリガー Chrono Trigger C. Trigger

Manipulates time. Used to undo Crono's death.

だいくどうぐ Carpentry Tools Tools

Give to a carpenter in Middle Ages Choras to get the ruins repaired. Received in Modern Age Choras.

ハイパーほしにく Hyper Jerky Jerky

Feeds the army in the Middle Ages. Get from the Head Cook.

Buy in Modern Age Palepoli for 9900G. Give away in Middle Ages Pareypoly as an object lesson in generosity. Also has a red herring use in Guardia Castle.

ドリストーン Dreamstone Dreamstone

Needed to reforge the Grandleon. Get from Ayla in Prehistoria.

レコーダー
 バイクレースのスコアをメモリーする
Recorder
 Memorizes bike race scores
Race Log
 Logs the Bike Race score

Found in the #32 Ruins. Also enables the second racing mode and prizes for scoring well.

あんこくせき Darkness Stone Moon Stone

Impotent Solar Stone. Win from the Son of Sun in the Future Solar Temple.

たいようせき Solar Stone Sun Stone

Recharged from the Darkness Stone. Used to make powerful equipment.

あかきナイフ Red Knife Ruby Knife

Get from Bosch in the Ancient Era to stop the Nether Relic.

ヤクラのカギ Yakra's Key Yakra Key

Found after beating Yakra XIII. Used to free the real chancellor.

ドッペルくん Kid Doppel Clone

Win at the minigame tent, collect at Crono's house. Used in undoing Crono's death.

"Doppel" is, of course, short for "doppelganger".

トマのさけ Toma's Sake Toma's Pop

Get from Toma in Middle Ages Choras. Pour on his grave in Modern Age Choras to reveal Giant's Claw.

[sarcasm]You mean Toma drinks ALCOHOL at those bars? No way![/sarcasm]

はなびら2まい 2 Flower Petals 2 Petals
きば2コ 2 Fangs 2 Fangs
つの2コ 2 Horns 2 Horns
はね2まい 2 Feathers 2 Feathers

These are used as the monster drops in the Hunting Forest. A script there checks for these and replaces each with two of the corresponding trade item.

The different things after the 2 in Japanese are called counters. まい (mai) goes with flat objects, and コ (ko) with generic small objects.

アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)
アイテムのあき Spare Item (no name)

Ten spare item slots, probably kept in reserve during development in case they decided to add more items, then never used.


Weapons

Several weapons inflict extra damage to "magical creatures". The following monsters have the flag set that causes this to affect them (NA version names in parentheses): Nu, Albino (Octobino), Eater (Krakker), Egger (Egder), Juggler, Zeal Mage (Mage), Klein (Jinn Bottle), Scouter, Sorcerer, Million (Jinn), Billion (Barghest), [unnamed alternate Nu], Scouter Red (Red Scout), Scouter Blue (Blue Scout).

There's a subtle naming difference between Crono's swords and Frog's swords that doesn't translate. For Crono's swords, only terms that originated in Japanese (katana, etc.) are used. Frog's swords, on the other hand, use terms taken from English. This is probably because Crono uses Japanese-style curved single-edged blades, whereas Frog uses European-style straight double-edged swords.

Crono's katanas have a 10% critical hit rate, except where noted otherwise.

(katana) ぼくとう (katana) Wood Sword (katana) Wood Sword
 Attack power +3  Used by: Crono
(katana) せいどうのかたな (katana) Bronze Katana (katana) Iron Blade
 Attack power +7  Used by: Crono
(katana) こうてつのかたな (katana) Steel Katana (katana) Steel Saber
 Attack power +15  Used by: Crono
(katana) はくぎんけん (katana) Silver Sword (katana) Lode Sword
 Attack power +20  Used by: Crono

"Lode"?

(katana) くれないのつるぎ
 まりょく +2
(katana) Crimson Sword
 Magic power +2
(katana) Red Katana
 Magic +2
 Attack power +30  Used by: Crono

Kurenai could also be a name. And it's ironic that the only sword with "katana" in the NA name is one that doesn't say "katana" in the JP version...

(katana) マンモスのつるぎ (katana) Mammoth Sword (katana) Flint Edge
 Attack power +40  Used by: Crono
(katana) くらやみのかたな (katana) Darkness Katana (katana) Dark Saber
 Attack power +50  Used by: Crono

It doesn't seem possible to get this without cheating. Considering the attack power, it would have to come after the Soysaw Katana (early in Magus Castle), but before the Ancient Sword (trade in Ioka just after Magus Castle), so it should be somewhere in Magus Castle, but there's no sign of it... unless that's what the inactive chest graphic hiding under layer 1 in Mystery Mountain was meant for.

(katana) たいこのつるぎ (katana) Ancient Sword (katana) Aeon Blade
 Attack power +70  Used by: Crono
(katana) ざんまとう
 魔法生物に1・5倍撃
(katana) Zanmatou
 1.5x damage to magical creatures
(katana) Demon Edge
 1.5x hit on Mg enemies
 Attack power +90  Used by: Crono

The kanji for this one are probably 斬魔刀, literally "magic-killing sword" or "demon-killing sword". The idea fits the effect, and the NA version's name comes close to the meaning, though with a rather meh description. The name parallels the 斬馬刀 (zanbatou), literally "horse-killing sword", an actual type of Japanese sword (possibly) used to fight cavalry. 斬魔刀 is also Youjinbou's ultimate attack in Final Fantasy X and Final Fantasy X-2.

In addition to normal attack damage, the bonus also affects Whirlslash, Fierce Slash, and Frenzied Slash damage, when applicable.

(katana) こんごうけん (katana) Diamond Sword (katana) Alloy Blade
 Attack power +110  Used by: Crono

こんごう here seems to be 金剛 (kongou), essentially an archaic or poetic term for diamond, or more generally any exceedingly hard and unbreakable material, though there's a bit more to it than that, and it's also associated with thunder. "Alloy" seems to have come from 混合 (also kongou), which means "mixture".

(katana) てんおうけん (katana) Aetherlord Sword (katana) Star Sword
 Attack power +125  Used by: Crono

てんおう (ten'ou) is probably 天王 in kanji, though the usual reading for that is てんのう (tennou). The planet Uranus is 天王星 (tennousei) in Japanese, so there may be a connection. Also compare to the Magus's Darklord Scythe. I suppose the NA name isn't too far off, considering...

(katana) やしゃ (katana) Yasha (katana) VedicBlade
 Attack power +135  Used by: Crono

To summarize my findings on what yasha really means: Several dictionaries define it as a female demon or she-devil, some putting female in brackets to indicate that it's not necessarily female but generally is. Some sources refer to a mythical fearsome creature in Buddhism. Several sources on Japanese mythology say they're vampire bats thought to be reincarnated from women consumed by anger. Still others indicate a vampiress. My best guess is that the demonic meaning comes from Buddhism in general, and that the notion of angry women and bats came from mixing with Japanese folklore, so than in Japan at least, it's some of all of the above. I'd have to try asking around to confirm this, but I figure the concept of "yasha", like creatures in Westen mythology, isn't cleary defined even for natives. But it looks as though it would generally include the notions of evil, vampiric, and probably female. Too bad the sword doesn't leech life from its target.

And then there's "vedic". "Vedic"? I had to check that on dictionary.com. It's an adjective decribing ancient Hindu sacred texts, the variety of Sanskrit they're written in, or the culture that wrote them. And that has to do with "yasha"... how?

(katana) おにまる (katana) Onimaru (katana) Kali Blade
 Attack power +150  Used by: Crono

Onimaru would probably be 鬼丸 in kanji. The 鬼 (oni) is a certain type of demon generally depicted as a large muscular humanoid with horns, often with a massive spiked club. 丸 (maru) just means circle. Many older Japanese male given names also end in 丸, so there's a good chance that it's a name, perhaps of some swordsmith or other historical figure I'm not familiar with.

"Kali" seems to refer to a Hindu goddess of death. No apparent connection to the JP version name.

The Onimaru has a 20% critical hit rate, unlike the 10% that most of Crono's weapons have.

(katana) すざく
 クリティカルの時、4倍撃
(katana) Suzaku
 4x damage during criticals
(katana) Shiva Edge
 
 Attack power +170  Used by: Crono

One of the four mythological Chinese gods who govern the four quadrents of the sky, Suzaku (朱雀 in kanji) appears as a firebird and rules over fire and the southern sky.

Shiva is fairly well known as a major Hindu deity. What's with the NA version and Hindu references?

The Suzaku has a 7% critical hit rate, unlike the 10% that most of Crono's weapons have, but each critical hit inflicts quarduple damage instead of double. This makes the average damage over time equivalent to a normal weapon with a 21% critical hit rate, if more erratic.

(katana) らいめいけん (katana) Thunderclap Sword (katana) Bolt Sword
 Attack power +25  Used by: Crono
(katana) ソイソーとう
 すばやさ +2
(katana) Soysaw Katana
 Speed +2
(katana) Slasher
 Speed +2
 Attack power +43  Used by: Crono

Soysaw's name was changed to Slash in the NA version, so his sword changed too. Incidentally, early printings of the English manual (and maybe later ones too) call this the Fleaver, so apparently they were planning on renaming Soysaw to Flea before switching to Slash instead.

With two exceptions that are duly noted, Marle's crossbows all have a 20% critical hit rate.

(bow) ブロンズボーガン (bow) Bronze Crossbow (bow) Bronze Bow
 Attack power +3  Used by: Marle

ボーガン, literally "bow gun", refers to a crossbow that fires by pulling a trigger, like a gun. I had guessed this to start with, but have since confimed it with a Japanese-Japanese dictionary.

(bow) アイアンボーガン (bow) Iron Crossbow (bow) Iron Bow
 Attack power +15  Used by: Marle
(bow) はくぎんのゆみ (bow) Silver Bow (bow) Lode Bow
 Attack power +20  Used by: Marle

"Lode"?

(bow) ロビンのゆみ (bow) Robin's Bow (bow) Robin Bow
 Attack power +25  Used by: Marle

Reference to Robin Hood?

(bow) ひじりのゆみ (bow) Saint's Bow (bow) Sage Bow
 Attack power +40  Used by: Marle
(bow) ドリストンボウ (bow) Dreamstone Bow (bow) Dream Bow
 Attack power +60  Used by: Marle
(bow) コメットアロー (bow) Comet Arrow (bow) CometArrow
 Attack power +80  Used by: Marle
(bow) ソニックアロー
 時に、『スロウ』を発動
(bow) Sonic Arrow
 Occasionally inflicts Slow
(bow) SonicArrow
 Random "Slow"
 Attack power +100  Used by: Marle
(bow) ワルキューレ (bow) Valkyrie (bow) Valkerye
 Attack power +180  Used by: Marle

In Norse mythology, the Valkyries guide the souls of slain heroes to Valhalla... and I think it's sad that the NA version can't spell "Valkyrie".

The Valkyrie has a 40% critical hit rate, unlike the 20% that most of Marle's weapons have.

(bow) セイレーン
 時に、『ストップ』を発動
(bow) Siren
 Occasionally inflicts Stop
(bow) Siren
 Random "Stop"
 Attack power +140  Used by: Marle

In Greek mythology, the Sirens were two or three (depending on the source) sea nymphs who used compellingly beautiful singing to lure sailors to their death. Japanese usually renders this as サイレン (SAIREN) or セイレン (SEIREN), with the second variant possibly to help avoid confusion with the other sort of sirens, such as those on police cars. I'm not sure why Chrono Trigger uses セイレーン (SEIREEN) instead.

The Siren has a 40% critical hit rate, unlike the 20% that most of Marle's weapons have.

(bow) マールのあまり (bow) Marle Extras (bow) (no name)
(bow) マールのあまり (bow) Marle Extras (bow) (no name)
(bow) マールのあまり (bow) Marle Extras (bow) (no name)
(bow) マールのあまり (bow) Marle Extras (bow) (no name)

The four bows above all have 0 attack and 20% critical hit rate, and no character can equip them. They were probably reserved during development as space for any additional bows added, and then never used. The Siren's out-of-order attack power suggests it took what was once one of these slots.

All of Lucca's guns, except for one, have a 20% critical hit rate.

(gun) エアガン (gun) Air Gun (gun) Air Gun
 Attack power +5  Used by: Lucca
(gun) まめでっぽう (gun) Peashooter (gun) Dart Gun
 Attack power +7  Used by: Lucca
(gun) ワンハンドガン (gun) One-Hand Gun (gun) Auto Gun
 Attack power +15  Used by: Lucca
(gun) ピコマグナム (gun) Picomagnum (gun) PicoMagnum
 Attack power +20  Used by: Lucca

This weapon doesn't seem to be obtainable without cheating. The attack power would put it between Arris Dome (where they sell the One-Hand Gun) and the Factory Ruins (where the Plasma Gun is), but there's no sign of it in the #32 Ruins, the Underground Waterway, or the basement of the Arris Dome... The Underground Waterway was more extensive in the prerelease, so possibly this was meant to go there, but was cut when the area was reduced.

(gun) プラズマガン
 時に、メカ敵に『ストップ』を発動
(gun) Plasma Gun
 Occasionally inflicts Stop on mechanical enemies
(gun) Plasma Gun
 Random "Stop" on machines
 Attack power +25  Used by: Lucca
(gun) ルビーガン (gun) Ruby Gun (gun) Ruby Gun
 Attack power +40  Used by: Lucca
(gun) ドリストンガン (gun) Dreamstone Gun (gun) Dream Gun
 Attack power +60  Used by: Lucca
(gun) メガブラスター (gun) Mega Blaster (gun) Megablast
 Attack power +80  Used by: Lucca
(gun) ウェイブショック
 時に、『こんらん』を発動
(gun) Waveshock
 Occasaionally inflicts Confusion
(gun) Shock Wave
 Random "Chaos"
 Attack power +110  Used by: Lucca
(gun) ミラクルショット
 時によってダメージがまちまち
(gun) Miracle Shot
 Damage fluctuates
(gun) WonderShot
 Damage can vary
 Attack power +250  Used by: Lucca

The damage this weapon inflicts varies wildly, and can be any of 10%, 50%, 100%, 200%, or 300% of the base damage. Additionally, the Miracle Shot has a 40% critical hit rate, unlike the 20% that most of Lucca's weapons have, making the damage even more unpredictable.

Assuming all five multipliers are equally likely, and taking the doubled critical rate into account, the Miracle Shot averages 128.33% of the damage a normal gun with the same unusually high base attack power would have. (the previously listed value of 154% incorrectly ignored the critical rate of a normal gun)

(gun) グラビティー
 時に、敵のHPを1/2
(gun) Gravity
 Occasionally halves enemy HP
(gun) Graedus
 Cuts enemy's HP by 1/2
 Attack power +60  Used by: Lucca

This is another weapon that probably can't be found without cheating. It will often take off exactly 1/2 of the target's remaining HP (rounded down) instead of calculating damage normally. Bosses (and possibly some other enemies) always take the normal damage and not the special effect. It's anyone's guess where this was meant to be found.

"Gravity" is, of course, not the same as "Graedus".

(gun) ルッカのあまり (gun) Lucca Extras (gun) (no name)
(gun) ルッカのあまり (gun) Lucca Extras (gun) (no name)
(gun) ルッカのあまり (gun) Lucca Extras (gun) (no name)
(gun) ルッカのあまり (gun) Lucca Extras (gun) (no name)

The four guns above all have 0 attack, and no character can equip them. They were probably reserved during development as space for any additional guns added, and then never used. The Gravity's out-of-order attack power suggests that it took what was once one of these slots, even though it isn't actually used.

With one exception, all of Robo's arms have a 10% critical hit rate.

(arm) ブリキンアーム (arm) Tin-Plated Arm (arm) Tin Arm
 Attack power +20  Used by: Robo

ブリキ (BURIKI) is a cheap tin-plated iron used in building and tin cans. This may also be a reference to the not-very-bright robot Burikin from ろぼっ子ビートン, a robot comedy anime from the late 70s.

(arm) ハンマーアーム (arm) Hammer Arm (arm) Hammer Arm
 Attack power +25  Used by: Robo
(arm) ミラージュハンド (arm) Mirage Hand (arm) MirageHand
 Attack power +30  Used by: Robo
(arm) ストーンアーム (arm) Stone Arm (arm) Stone Arm
 Attack power +40  Used by: Robo
(arm) デスフィンガー (arm) Death Finger (arm) DoomFinger
 Attack power +50  Used by: Robo
(arm) マグマハンド (arm) Magma Hand (arm) Magma Hand
 Attack power +70  Used by: Robo
(arm) メガトンアーム (arm) Megaton Arm (arm) MegatonArm
 Attack power +90  Used by: Robo
(arm) ビッグハンド (arm) Big Hand (arm) Big Hand
 Attack power +105  Used by: Robo
(arm) カイザーアーム (arm) Kaiser Arm (arm) Kaiser Arm
 Attack power +120  Used by: Robo
(arm) ギガパワーアーム (arm) Gigapower Arm (arm) Giga Arm
 Attack power +135  Used by: Robo
(arm) テラパワーアーム (arm) Terapower Arm (arm) Terra Arm
 Attack power +150  Used by: Robo
(arm) クライシスアーム
 自分のHP下1けたで攻撃力が可変
(arm) Crisis Arm
 Attack power varies by ones digit of own HP
(arm) Crisis Arm
 Attack changes below 10 HP
 Attack power +1  Used by: Robo

Yes, the attack power is horrible, but the damage is multiplied by half the ones digit of Robo's current HP. So, it does no damage when the ones digit is 0, 50% what it ought to when 1, 100% when 2, 150% when 3, 200% when 4, and so on, all the way up to 450% of the base value when it's 9. Keep that ones digit high (Robo's ability to reach 999 HP fairly easily is a big help) and it more than makes up for the low attack power. Unfortunately, Robo Tackle, which ignores weapon attack, also ignores this multiplier, otherwise it would be ridiculously powerful. Rocket Punch and Machine Gun Punch are affected, however.

The NA version's description is off. It looks like they confused the low (ones) digit with single digits.

The Crisis Arm has a 5% critical hit rate, unlike the 10% that most of Robo's weapons have.

(arm) ロボのあまり (arm) Robo Extras (arm) (no name)

This arm has 0 attack, and no character can equip it. It was probably reserved during development as space for any additional arms added, and then never used. The Crisis Arm appears to be a late addition that took what once was one of these slots.

All of Frog's swords have a 23% critical hit rate (not the 10% that most melee weapons have), and the Grandleon gets an even higher rate when equipped together with the Hero Badge.

(sword) ブロンズソード (sword) Bronze Sword (sword) BronzeEdge
 Attack power +6  Used by: Frog
(sword) アイアンソード (sword) Iron Sword (sword) Iron Sword
 Attack power +10  Used by: Frog
(sword) グランドリオン (sword) Grandleon (sword) Masamune
 Attack power +75  Used by: Frog

This is the Grandleon as Frog starts using it shortly before Magus Castle.

"Masamune" just comes out of nowhere in the NA version. Yes, he was a famous swordsmith, and there are swords named after him in many other games, but this simply isn't one of them.

(sword) シャインブレード (sword) Shine Blade (sword) Flash Blade
 Attack power +90  Used by: Frog
(sword) エビルスレイヤー
 魔法生物に1・5倍撃
(sword) Evil Slayer
 1.5x damage to magical creatures
(sword) Pearl Edge
 1.5x hit for Mg enemies
 Attack power +105  Used by: Frog

What's the matter, couldn't Nintendo's censors handle "evil" or "slayer"?

In addition to normal attack damage, the bonus also affects Slurp Slash and Jump Slash damage when applicable.

(sword) ルーンブレード
 まりょく +4
(sword) Rune Blade
 Magic power +4
(sword) Rune Blade
 Magic +4
 Attack power +120  Used by: Frog
(sword) ブレイブソード (sword) Brave Sword (sword) BraveSword
 2x hit for Mg enemies
 Attack power +135  Used by: Frog

The NA version claims double damage against magical enemies for the Brave Sword. It's lying. Want proof? Try using this on a magical enemy and comparing it to weapons with the bonus (like the Demon Killer) and weapons without it (like the Rune Blade). Magic enemies include the Jugglers in Magus Castle, the Nu in the Hunting Forest, and most of the monsters in the Abyssal Temple.

(sword) グランドリオン (sword) Grandleon (sword) Masamune
 2x hit for Mg enemies
 Attack power +200  Used by: Frog

This is the Grandleon after it powers up at Cyrus's grave. Frog MUST have both this and the Gold Stone equipped to use Grandream.

Like the Brave Sword, the NA version claims that this sword inflicts double damage on magical enemies. Given that the Grandleon seems to have antimagic properties, the bonus would make sense, but it just isn't there. On the other hand, once you get this sword, I think the only magical enemies you can still fight are Eggers in the Underground Waterway and a Nu in the Hunting Forest or Frog Monster's Forest. Try it out on them, as compared to, for example, the Demon Killer. The Grandleon does have special effects in certain specific battles, but that, rather disappointingly, is all.

(sword) デーモンキラー
 魔法生物に2倍撃
(sword) Demon Killer
 2x damage to magical creatures
(sword) Demon Hit
 2x hit for Mg enemies.
 Attack power +120  Used by: Frog

In addition to normal attack damage, the bonus also affects Slurp Slash and Jump Slash damage when applicable.

All of Ayla's fists have 0 attack power, because her attack strength uses a special formula.

Ayla's current weapon is automatically set whenever she enters combat, based on her level as noted below. Modifying her current level to higher values than normally possible makes her weapon keep advancing down the item list, one for every 24 extra levels added.

(fist) こぶし (fist) Fist (fist) Fist
 20% critical hit rate  Used by: Ayla (when level less than 24)
(fist) こぶし (fist) Fist (fist) Fist
 25% critical hit rate  Used by: Ayla (when level from 24 to 47)
(fist) こぶし (fist) Fist (fist) Fist
 30% critical hit rate  Used by: Ayla (when level from 48 to 71)
(fist) てっけん (fist) Iron Fist (fist) Iron Fist
 35% critical hit rate  Used by: Ayla (when level from 72 to 95)

Also has a random chance to inflict Confusion on the target.

(fist) ごうけん (fist) Sturdy Fist (fist) BronzeFist
 10% critical hit rate  Used by: Ayla (when level 96 or greater)

Critical hits ignore defense and inflict 9999 damage (physical-immune monsters still cannot be hit to begin with).

ごうけん (gouken) is probably 剛拳 in kanji. It's a martial arts sort of term; 剛 (gou) is "strong", "firm", or "sturdy", and 拳 (ken) is "fist". In any case, it's not bronze. Bronze in kanji is 青銅 (seidou), and bronze fist would probably be 銅拳 (douken).

That defense-ignoring max-damage critical hit has the potential to violate the way you're supposed to fight certain enemies and even bosses. The low rate keeps it from being truly game breaking, though. Still, it's quite possible to kill certain things in the "wrong" order.

(fist) エイラのあまり (fist) Ayla Extras (fist) (no name)
(fist) エイラのあまり (fist) Ayla Extras (fist) (no name)

The two fists above have 0 attack, and no character can equip them. They were probably reserved during development as space for any additional fists added, and then never used.

All of the Magus's scythes have a 10% critical hit rate.

(scythe) やみよのかま (scythe) Dark Night Scythe (scythe) DarkScythe
 Attack power +120  Used by: the Magus
(scythe) キラーハーケン (scythe) Killer Icepick (scythe) Hurricane
 Attack power +135  Used by: the Magus

ハーケン (HAAKEN), derived from German, refers to the very sharp tools used in rock and ice climbing that are stabbed into the surface being climbed to create a handhold. It looks like ハーケン was confused with ハリケーン (HARIKEEN) in translation for the NA version, though I'll admit I made the same mistake until finding out about the icepick meaning.

(scythe) めいおうのかま (scythe) Darklord Scythe (scythe) StarScythe
 Attack power +150  Used by: the Magus

めいおう (meiou) would probably be 冥王 in kanji. 冥王星 (meiousei) is the planet Pluto. Coincidence? Probably not. Also compare to Crono's Aetherlord Sword.

The connection with Pluto may be where the NA version name came from.

(scythe) ぜつぼうのかま
 仲間が倒れると攻撃力アップ
(scythe) Scythe of Despair
 Attack power up when teammate falls
(scythe) DoomSickle
 Attack up when ally falls
 Attack power +160  Used by: the Magus

Attack damage is doubled when one ally is down and tripled when both are.

And who came up with "Doom Sickle"? I realize there's limit to how long item names could be, but why not use "gloom" like they did for the armor and helmet and make it something like "Gloom Edge"?

Incidentally, "doom" does not mean "death". It refers to one's fate, usually in an unpleasant sense, so "doomed to die" is perfectly fine, and death itself has been called "the doom of man", but the terms are not interchangable.

(katana) モップ (katana) Mop (katana) Mop
 Attack power +1  Used by: Crono

Stolen from a Nu. Probably just a joke item, as it doesn't seem to do anything unusual. It's something of a shame, really. Feels like a wasted opportunity. It would have been interesting if the Mop had, for instance, a 1% critical hit rate plus the 9999 damage on critical effect, but no. It's just weak.

(sword) おれたけん (sword) Broken Sword (sword) Bent Sword
(sword) おれたけんのつか (sword) Broken Sword Hilt (sword) Bent Hilt

The Broken Sword and its hilt are the pieces of the Grandleon. Bosch can repair it with Dreamstone. Both pieces have 0 attack and are unsuable.

(sword) グランドリオン (sword) Grandleon (sword) Masamune

This is the Grandleon before Frog claims it to open the way the Magus Castle. It can't be equipped and has 0 attack power.

"Masamune" again... oh well, at least they're consistent.

(katana) つばめ
 すばやさ +3
(katana) Swallow
 Speed +3
(katana) Swallow
 Speed +3
 Attack power +145  Used by: Crono

The Swallow has a 30% critical hit rate, unlike the 10% that most of Crono's weapons have.

(katana) ソイソーとう2 (katana) Soysaw Katana 2 (katana) Slasher 2
 Attack power +155  Used by: Crono

The Soysaw Katana 2 has a 22% critical hit rate (why 22?), unlike the 10% that most of Crono's weapons have.

(katana) にじ
 クリティカル 70パーセント
(katana) Rainbow
 70% critical rate
(katana) Rainbow
 70 % critical hit rate
 Attack power +220  Used by: Crono

Works as described. The high attack power and amazing critical rate make this Crono's best weapon.

!ぶきのあまり !Weapon Extras
!ぶきのあまり !Weapon Extras
!ぶきのあまり !Weapon Extras
!ぶきのあまり !Weapon Extras

These were probably set aside during development to give the weapon list room to expand. Judging by the fact that some of Crono's swords are down here instead of with the others, they probably used what were previously a few of these slots.


Armor
(no name) (no name) (no name)

This is probably the armor your characters "wear" when captive on the Blackbird. 0 defense power and no one can use it.

(armor) かわのふく (armor) Leather Clothes (armor) Hide Tunic
 Defense power +5  Used by: All
(armor) どうぎ (armor) Dougi (armor) Karate Gi
 Defense power +10  Used by: All

A dougi is a kind of outfit worn in martial arts. It looks sort of like a tunic, and you've probably seen them if you've watched any films with karate, etc.

(armor) ブロンズアーマー (armor) Bronze Armor (armor) BronzeMail
 Defense power +16  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus
(armor) レディースーツ (armor) Lady Suit (armor) MaidenSuit
 Defense power +18  Used by: Marle, Lucca, Ayla
(armor) アイアンスーツ (armor) Iron Suit (armor) Iron Suit
 Defense power +25  Used by: All
(armor) チタンベスト (armor) Titanium Vest (armor) Titan Vest
 Defense power +32  Used by: All
(armor) ゴールドスーツ (armor) Gold Suit (armor) Gold Suit
 Defense power +39  Used by: All
(armor) ルビーベスト
 『火』のダメージを1/2にする
(armor) Ruby Vest
 Halves Fire damage
(armor) Ruby Vest
 Cuts "Fire" by 50%
 Defense power +45  Used by: All
(armor) ダークメイル
 まほうぼうぎょ +5
(armor) Dark Mail
 Magic defense +5
(armor) Dark Mail
 Mg Defense +5
 Defense power +45  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus
(armor) ミストローブ (armor) Mist Robe (armor) Mist Robe
 Defense power +54  Used by: Marle, Lucca, Ayla
(armor) トリケラプレート (armor) Tricera Plate (armor) Meso Mail
 Defense power +52  Used by: All
(armor) ひかりのローブ
 まほうぼうぎょ +5
(armor) Robe of Light
 Magic defense +5
(armor) Lumin Robe
 Mg Defense +5
 Defense power +63  Used by: Marle, Lucca, Ayla
(armor) シャインプレート (armor) Shine Plate (armor) Flash Mail
 Defense power +64  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus
(armor) プラチナベスト (armor) Platinum Vest (armor) Lode Vest
 Defense power +71  Used by: All

I know "Platinum Vest" is too long to use in the NA version, but what's wrong with "Plati Vest"? Not only does "lode" sound odd, but "silver" was mangled into "lode" in some weapon names, making it sound like they're the same material...

(armor) エターナルスーツ (armor) Eternal Suit (armor) Aeon Suit
 Defense power +75  Used by: All
(armor) ほしくずのケープ
 まほうぼうぎょ +10
(armor) Stardust Cape
 Magic defense +10
(armor) Zodiac Cape
 Mg Defense +10
 Defense power +80  Used by: Marle, Lucca, Ayla
(armor) ノヴァアーマー
 ステータス異常全防止
(armor) Nova Armor
 Prevents all abnormal status
(armor) Nova Armor
 Protects status
 Defense power +82  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus

Moonlight Armor is stronger, but the status lock on this makes it a better complement to a Protect Helm or Haste Helm, once the Prism Helm's magic defense bonus is no longer needed.

(armor) プリズムドレス
 魔法ダメージの1/3をカット
(armor) Prism Dress
 Cuts magic damage by 1/3
(armor) PrismDress
 Cuts Mg attack by 1/3
 Defense power +99  Used by: Marle, Lucca, Ayla

Provides Barrier status. That and the defense power make this easily the best general-purpose armor in the game.

(armor) げっこうのよろい
 まほうぼうぎょ +10
(armor) Moonlight Armor
 Magic defense +10
(armor) Moon Armor
 Mg Defense +10
 Defense power +85  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus

A poor substitute for a Prism Dress, but you work with what's available. Less useful once magic defense hits maximum without boosts.

(armor) ルビーアーマー
 『火』のダメージを1/5にする
(armor) Ruby Armor
 Reduces Fire damage to 1/5
(armor) Ruby Armor
 Cuts "Fire" by 80%
 Defense power +78  Used by: All

Another good general-purpose armor, especially given how common Fire damage is.

(armor) しっこくのよろい (armor) Raven Armor (armor) Raven Armor
 Defense power +76  Used by: the Magus

The color, not the bird.

(armor) ぜつぼうのマント (armor) Manteau of Despair (armor) Gloom Cape
 Defense power +84  Used by: the Magus

The lack of any special characteristics makes this generally inferior to the other options available.

(armor) ホワイトプレート
 『天』のダメージを吸引
(armor) White Plate
 Absorbs Aether damage
(armor) White Mail
 Absorbs "Lightning" hits
 Defense power +70  Used by: All
(armor) ブラックプレート
 『冥』のダメージを吸引
(armor) Black Plate
 Absorbs Dark damage
(armor) Black Mail
 Absorbs "Shadow" hits
 Defense power +70  Used by: All
(armor) ブループレート
 『水』のダメージを吸引
(armor) Blue Plate
 Absorbs Water damage
(armor) Blue Mail
 Absorbs "Water" hits
 Defense power +70  Used by: All
(armor) レッドプレート
 『火』のダメージを吸引
(armor) Red Plate
 Absorbs Fire damage
(armor) Red Mail
 Absorbs "Fire" hits
 Defense power +70  Used by: All
(armor) ホワイトベスト
 『天』のダメージを1/2吸引
(armor) White Vest
 Absorbs half of Aether damage
(armor) White Vest
 Absorbs 50% of "Lightning" hits
 Defense power +45  Used by: All
(armor) ブラックベスト
 『冥』のダメージを1/2吸引
(armor) Black Vest
 Absorbs half of Dark damage
(armor) Black Vest
 Absorbs 50% of "Shadow" hits
 Defense power +45  Used by: All
(armor) ブルーベスト
 『水』のダメージを1/2吸引
(armor) Blue Vest
 Absorbs half of Water damage
(armor) Blue Vest
 Absorbs 50% ot "Water" hits
 Defense power +45  Used by: All
(armor) レッドベスト
 『火』のダメージを1/2吸引
(armor) Red Vest
 Absorbs half of Fire damage
(armor) Red Vest
 Absorbs 50% of "Fire" hits
 Defense power +45  Used by: All

All the armors with absorption work very nicely against enemies with predictable attacks. They're good for facing Specchio, too.

(armor) タバンベスト
 すばやさ+2/『火』の防御アップ
(armor) Taban Vest
 Speed +2 / Fire defense up
(armor) Taban Vest
 Speed +2/"Fire" guard up
 Defense power +33  Used by: Lucca

Bring Lucca to see Taban any time after beating Hekeran to get this. She particularly benefits from the speed bonus.

(armor) タバンスーツ
 すばやさ+3/『火』の防御アップ
(armor) Taban Suit
 Speed +3 / Fire defense up
(armor) Taban Suit
 Speed +3/"Fire" guard up
 Defense power +79  Used by: Lucca

Bring Lucca to see Taban any time after obtaining the Sylbird to get this. A bigger speed bonus plus high defense make this one of Lucca's better armors.


Headgear

A lot of these have メット (METTO) in the name. It's the "met" from "helmet" and is used much like "helm" in English, so I'm translating it as "helm".

(no name) (no name) (no name)

This is probably the headgear your characters "wear" when captive on the Blackbird. 0 defense power and no one can use it.

(helm) かわのぼうし (helm) Leather Hat (helm) Hide Cap
 Defense power +3  Used by: All
(helm) ブロンズメット (helm) Bronze Helm (helm) BronzeHelm
 Defense power +8  Used by: All
(helm) アイアンメット (helm) Iron Helm (helm) Iron Helm
 Defense power +14  Used by: All
(helm) パレポリベレー (helm) Palepoli Beret (helm) Beret
 Defense power +17  Used by: Marle, Lucca, Ayla

Should be Porre Beret in the NA version, as パレポリ (PAREPORI) is the name of the town on the far end of the continent south of Truce.

(helm) ゴールドメット (helm) Gold Helm (helm) Gold Helm
 Defense power +18  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus
(helm) ストーンメット (helm) Stone Helm (helm) Rock Helm
 Defense power +20  Used by: All
(helm) トリケラかぶと (helm) Tricera Helmet (helm) CeraTopper
 Defense power +23  Used by: All
(helm) シャインメット (helm) Shine Helm (helm) Glow Helm
 Defense power +25  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus
(helm) プラチナメット (helm) Platinum Helm (helm) Lode Helm
 Defense power +29  Used by: All

Refer to my above rant on the Platinum Vest.

(helm) エターナルメット (helm) Eternal Helm (helm) Aeon Helm
 Defense power +33  Used by: All
(helm) プリズムメット
 魔法防御+9/ステータス異常全防止
(helm) Prism Helm
 Magic defense +9 / Prevents all abnormal status
(helm) Prism Helm
 Def. +9/locks status
 Defense power +40  Used by: All

They could at least have written "MDef" instead of "Def."... sigh. Still the best general-purpose helmet.

(helm) デスヘルム (helm) Death Helm (helm) Doom Helm
 Defense power +29  Used by: the Magus
(helm) ダークヘルム
 『冥』のダメージを1/2にする
(helm) Dark Helm
 Halves Dark damage
(helm) Dark Helm
 Cuts "Shadow" hits by 50%
 Defense power +35  Used by: Crono, Robo, Frog, the Magus
(helm) ぜつぼうのかぶと
 ステータス異常全防止
(helm) Helmet of Despair
 Prevents all abnormal status
(helm) Gloom Helm
 Protects status
 Defense power +42  Used by: theMagus

In addition to preventing status changes, the Helmet of Despair provides +1 Speed. The user's high innate magic defense makes this a better choice than the Prism Helm by level 53.

(helm) プロテクトメット
 物理ダメージの1/3をカット
(helm) Protect Helm
 Cuts physical damage by 1/3
(helm) Safe Helm
 Cuts physical damage by 1/3
 Defense power +38  Used by: All

Provides Protect status. Works well in combination with the Nova Armor once magic defense no longer needs the boost from the Prism Helm.

(helm) タバンメット
 まほうぼうぎょ +10
(helm) Taban Helm
 Magic defense +10
(helm) Taban Helm
 Mg Defense +10
 Defense power +24  Used by: Lucca

Bring Lucca to see Taban any time after reparing the Grandleon to get this. A good mid-game helmet, but it's outclassed by the late game.

(helm) まどわずのぼうし
 『こんらん』防止
(helm) Unbewildered Hat
 Prevents Confusion
(helm) Sight Cap
 Prevents "Chaos"
 Defense power +30  Used by: All

This doesn't translate well. まどわず (madowazu) is the verb 惑う (madou, to be puzzled), in an archaic negative form. So it basically means "not being puzzled". That's then used to describe a hat to get the full name of the item. It's cleaner to say something like "Clarity Hat", but not quite as accurate, since the original emphasizes what's being prevented. Even "Calm Hat" would be pretty close, and that's short enough to fit in the NA version.

(helm) わすれずのぼうし
 『ロック』防止
(helm) Unforgetting Hat
 Prevents Lock
(helm) Memory Cap
 Prevents "Lock"
 Defense power +30  Used by: All

This doesn't translate well. わすれず (wasurezu) is the verb 忘れる (wasureru, to forget), in an archaic negative form. So it basically means "not forgetting". That's then used to describe a hat to get the full name. "Memory Cap" is a fairly good way to handle it, though it loses the emphasis the original has on what's being prevented.

(helm) ときのぼうし
 『ストップ』『スロウ』防止
(helm) Time Hat
 Prevents Stop and Slow
(helm) Time Hat
 Prevents "Stop," "Slow"
 Defense power +30  Used by: All

That comma by "Stop" really ought to be on the outside of the quotation mark (or directly under it, but standard fonts don't do that).

(helm) まもりのぼうし
 ステータス異常全防止
(helm) Safeguard Hat
 Prevents all abnormal status
(helm) Vigil Hat
 Protects status
 Defense power +36  Used by: All

Sort of the poor man's Prism Helm, but you can get them comparatively early.

(helm) ビネガーパンツ
 ???
(helm) Vinnegar Underpants
 ???
(helm) OzziePants
 ???
 Defense power +45  Used by: All

Avoid. Sure, the defense power is high, but the character wearing it will start all battles confused and steadily lose HP as combat continues. That's what the question marks hint at. パンツ (PANTSU) is derived from "pants", but it usually refers to underpants. No wonder they have such a foul effect!

Vinnegar's name was changed to Ozzie in the NA version, which is why the name is different.

(helm) ヘイストメット
 コマンド入力の待ち時間を1/2
(helm) Haste Helm
 Halves command input wait time
(helm) Haste Helm
 50% less time between attacks
 Defense power +35  Used by: All

Provides Haste status. Works well in combination with the Nova Armor once magic defense no longer needs the boost from the Prism Helm.

(helm) レインボーメット
 『天』のダメージを1/2にする
(helm) Rainbow Helm
 Halves Aether damage
(helm) R'bow Helm
 Cuts "Lightning" hits by 50%
 Defense power +35  Used by: All

Obtained by stealing from Mud-Eaters. Only available briefly, but the quantity is potentially unlimited.

(helm) マーメイドメット
 『水』のダメージを1/2にする
(helm) Mermaid Helm
 Halves Water damage
(helm) MermaidCap
 Cuts "Water" hits by 50%
 Defense power +35  Used by: All

Obtained by stealing from the (blue) Mud-Eater L. Limit one per playthrough.

There is no headgear to halve Fire damage, but with how many options there are for extra resistance in body armor, it's not such a big deal.


Accesories
(no name) (no name) (no name)

This is probably the accessory your characters "wear" when captive on the Blackbird. 0 defense power and no one can use it.

(acc) はちまき
 すばやさ +1
(acc) Headband
 Speed +1
(acc) Bandana
 Speed +1
 Used by: All
(acc) リボン
 めいちゅう +2
(acc) Ribbon
 Hit +2
(acc) Ribbon
 Strike +2
 Used by: All
(acc) パワーてぶくろ
 ちから +2
(acc) Power Glove
 Power +2
(acc) PowerGlove
 Power +2
 Used by: All
(acc) プロテクター
 たいりょく +2
(acc) Protector
 Stamina +2
(acc) Defender
 Vigor +2
 Used by: All
(acc) マジックスカーフ
 まりょく +2
(acc) Magic Scarf
 Magic power +2
(acc) MagicScarf
 Magic +2
 Used by: All
(acc) サラのおまもり
 ステータス異常全防止
(acc) Sara's Charm
 Prevents all abnormal status
(acc) Amulet
 Protects status
 Used by: All

It has its uses, but in general, a Prism Helm or Nova Armor work just as well.

(acc) スピードリング
 すばやさ +3
(acc) Speed Ring
 Speed +3
(acc) Dash Ring
 Speed +3
 Used by: All
(acc) ヒットリング
 めいちゅう +10
(acc) Hit Ring
 Hit +10
(acc) Hit Ring
 Strike +10
 Used by: All

Good for hunting high-evasion enemies that lock out skills and items, but of limited use otherwise.

(acc) パワーリング
 ちから +6
(acc) Power Ring
 Power +6
(acc) Power Ring
 Power +6
 Used by: All
(acc) マジックリング
 まりょく +6
(acc) Magic Ring
 Magic power +6
(acc) Magic Ring
 Magic +6
 Used by: All
(acc) バリアリング
 まほうぼうぎょ +10
(acc) Barrier Ring
 Magic defense +10
(acc) Wall Ring
 Mg Defense +10
 Used by: All
(acc) ぎんのイヤリング
 HPMAX 1/4アップ
(acc) Silver Earring
 Ups max HP by 1/4
(acc) SilverErng
 Max HP up by 25%
 Used by: All
(acc) きんのイヤリング
 HPMAX 1/2アップ
(acc) Gold Earring
 Ups max HP by 1/2
(acc) Gold Erng
 Max HP up by 50%
 Used by: All
(acc) シルバーピアス
 MPしょうひ1/2
(acc) Silver Pierce
 1/2 MP consumption
(acc) SilverStud
 MP use cut by 50%
 Used by: All
(acc) ゴールドピアス
 MPしょうひ1/4
(acc) Gold Pierce
 1/4 MP consumption
(acc) Gold Stud
 MP use cut by 75%
 Used by: All

One of the best late-game accessories, given the cost of advanced skills.

(acc) サーチスコープ
 敵の残りHPが見える
(acc) Search Scope
 Can see enemy HP remaining
(acc) SightScope
 Shows enemy's HP
 Used by: All
(acc) みわくのブラ
 『いろじかけ』パワーアップ
(acc) Captivating Bra
 Flirt power up
(acc) Charm Top
 "Charm" power up
 Used by: Ayla

This increases the success rate of Ayla's larcenous Flirt skill.

(acc) いかりのうでわ
 反撃1/2
(acc) Anger Bracelet
 Counter 1/2 of attacks
(acc) Rage Band
 50% Counter attack rate
 Used by: All
(acc) げきどのうでわ
 反撃4/5
(acc) Fury Bracelet
 Counter 4/5 of attacks
(acc) FrenzyBand
 80% Counter attack rate
 Used by: All

A personal favorite, especially in New Game+ when a counterattack will kill nearly anything.

I'll have to do some testing, but the raw item data suggests the activation rate should be 90%, not 80%. Even better!

(acc) サードアイ
 かいひ能力2倍
(acc) Third Eye
 2x evasive ability
(acc) Third Eye
 2x Evade
 Used by: All

Interesting in theory, but questionable in practice, as most skills and spells always hit.

(acc) えちごやのさいふ
 経験値をお金にかえる
(acc) Echigoya's Wallet
 Turns experience points into money
(acc) Wallet
 Turns Exp. into G
  Used by: All

The Mitsui Echigoya is a large and prosperous merchant group in Japan, dating back to the dry goods store Echigoya, established in 1673. Trump's Wallet might be a good American counterpart. Or perhaps Gates or Jobs would be more appropriate.

When any character in the active party wears Echigoya's Wallet, the party gains 0 experience points, but the money won is increased by the amount the experience would have been. A monster that gives 15 exp and 10G normally will give 0 exp and 25G when someone wears the wallet. This is ridiculously useful if you're attempting a low-level game.

(acc) みどりのゆめ
 1回だけ戦闘不能自動回復
(acc) Verdant Dream
 Autorecover from incapacitated once only
(acc) GreenDream
 One-time auto reanimate
 Used by: All

Unlike some similar items in some other games, "once only" means once per battle, not that it's gone once used. The item remains after activating and will continue to work in later battles.

The amount healed is exactly 5 times the wearer's magic power.

(acc) バーサクリング
 攻撃力+物理防御アップ/そうさ不能
(acc) Berserk Ring
 Attack power + physical defense up / Uncontrollable
(acc) Berserker
 Auto attack / Hit & Def. up
 Used by: All

Gives both Berserk (attack uncontrollably, damage +50%) and Protect (take 1/3 less physical damage) status. Therefore, the increased defense does not stack with a Protect Helm or anything else that causes Protect status.

(acc) パワーマフラー
 ちから +4
(acc) Power Muffler
 Power +4
(acc) PowerScarf
 Power +4
 Used by: All
(acc) スピードベルト
 すばやさ +2
(acc) Speed Belt
 Speed +2
(acc) Speed Belt
 Speed +2
 Used by: All
(acc) くろのいし
 3人技の『ダークエタータル』を発動
(acc) Black Stone
 Activates trio technique Dark Eternal
(acc) Black Rock
 Invokes triple tech. "DarkEternal"
 Used by: Marle, Lucca, the Magus

Dark Eternal, a very powerful Dark attack, combines the Magus's Dark Matter, Marle's Icega, and Lucca's Figa.

(acc) あおのいし
 3人技の『オメガフレア』を発動
(acc) Blue Stone
 Activates trio technique Omega Flare
(acc) Blue Rock
 Invokes triple tech. "OmegaFlare"
 Used by: Lucca, Robo, the Magus

Omega Flare combines Robo's Laser Whirl, the Magus's Dark Bomb, and Lucca's Flare into an immense Dark attack.

(acc) ぎんのいし
 3人技の『ストライクスピン』を発動
(acc) Silver Stone
 Activates trio technique Strike Spin
(acc) SilverRock
 Invokes triple tech. "SpinStrike"
 Used by: Robo, Frog, Ayla

Strike Spin, a powerful physical attack against one enemy, combines Frog's Jump Slash, Robo's Robo Tackle, and Ayla's Tail Twister.

(acc) しろのいし
 3人技の『ポヨゾーダンス』を発動
(acc) White Stone
 Activates trio technique Poyozo Dance
(acc) White Rock
 Invokes triple tech. "Poyozo Dance"
 Used by: Marle, Lucca, Ayla

Poyozo Dance combines Ayla's Tail Twister, Marle's Provoke, and Lucca's Hypnosonic to hit all enemies with non-elemental magical damage (easily the rarest type) and Confusion status.

(acc) きんのいし
 3人技の『グランドリーム』を発動
(acc) Gold Stone
 Activates trio technique Grandream
(acc) Gold Rock
 Invokes triple tech. "Grand Dream"
 Used by: Frog

Grandream combines Frog's Frog Drop with Marle's Araise and Robo's Heal Beam. It inflicts physical damage proportional to how badly Frog is hurt. Frog must also have the reborn Grandleon equipped to use this skill.

(acc) ゆうしゃバッジ
 グランドリオンのクリティカルアップ
(acc) Hero Badge
 Ups Grandleon's critical rate
(acc) Hero Medal
 Ups critical hit rate of Masamune
 Used by: Frog

Multiple sources claim that, to be exact, using the Hero Badge and the Gradleon (either form) together raises Frog's critical rate from 23% to 50%. I may test it eventually, but that seems right. Regardless, the Hero Badge has no effect on techniques.

(acc) マッスルリング
 たいりょく +6
(acc) Muscle Ring
 Stamina +6
(acc) MuscleRing
 Vigor +6
 Used by: All
(acc) マヨネーのブラ
 まほうぼうぎょ +12
(acc) Mayonnay's Bra
 Magic defense +12
(acc) Flea Vest
 Mg Defense +12
 Used by: All

Mayonnay's name was changed to Flea in the NA version, explaining part of the name change here. Censorship explains the rest.

(acc) マジックシール
 まりょく:まほうぼうぎょ +5
(acc) Magic Seal
 Magic power, magic defense +5
(acc) Magic Seal
 Used by: All
(acc) パワーシール
 ちから:たいりょく +10
(acc) Power Seal
 Power, stamina +10
(acc) Power Seal
 Used by: All
(acc) アクセサリー (acc) Accessory (acc) Relic
 Used by: All

This mysterious item has no description in either version of the game, and seems to be impossible to get without cheating. However, it doesn't appear to do anything beyond displaying enemy current/max HP, like the Search Scope.

(acc) てんしのささやき (acc) Angel's Whisper (acc) SeraphSong
 Used by: All

This mysterious item has no description in either version of the game, and seems to be impossible to get without cheating. The wearer will periodically regain 5 MP during battles. All other animation stops (like during attacks, techniques, etc.) to show one little green "5" on a character, which looks very odd and may be part of the reason it was dropped. It's not that hard to get Ethers anyway.

(acc) たいようのメガネ
 全ての攻撃力を強化する
(acc) Solar Glasses
 Intensifies all offensive powers
(acc) Sun Shades
 Ups attack power
 Used by: All

The Solar Glasses cause the wearer to inflict 25% extra damage with both physical and magical attacks, but have no effect on healing techniques. Additionally, when using a cooperative technique, this affects only the portion of damage that the wearer contributes, not the total damage.

(acc) にじのメガネ
 全ての攻撃力を超強化する
(acc) Rainbow Glasses
 Superintensifies all offensive powers
(acc) PrismSpecs
 Ups attack pwr. to the max
 Used by: All

The Rainbow Glasses cause the wearer to inflict 50% extra damage with both physical and magical attacks, but have no effect on healing techniques. Additionally, when using a cooperative technique, this affects only the portion of damage that the wearer contributes, not the total damage.



E-mail comments, corrections, suggestions, etc.

Return to Chrono Trigger index
Return to translations index