This is basically the storage bin for stuff that I've done something with, but that doesn't belong with anything else that I've gotten to so far.
| Unsorted Combat Text | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Combat dialog and other messages as retrieved from several text dumps. Lines that actually appear, or at least seem related to existing battles, have been moved to the appropriate sections. I'm fairly certain that everything left is either too generic to be of interest or is never used at all. |
|||||||||||||||||||||||||||
| めざわりな やつらめ！ けちらしてくれるわ！！ |
I can't stand the sight of you! I'm gonna kick your sorry asses!! |
Get away! Or I'll thrash ya!! |
|||||||||||||||||||||||||
| ば、ばかな…… この私を倒すとは…… |
Th-this can't be... How could you beat ME...? |
It can't be......! I...I'm invincible!! |
|||||||||||||||||||||||||
| 再生 | Revival | Revived | |||||||||||||||||||||||||
| せんぷうきゃく | Whirlwind kick! | Cyclone attack | |||||||||||||||||||||||||
| ギルを ぬすむ | Steals gil | Steal your GP! | |||||||||||||||||||||||||
| グゥオォォーー！ | Guuohhhhh! | Guwooo......! | |||||||||||||||||||||||||
| イッ…… イッターーイ！ | It... it huuuurts! | Pa, pai, Ooouch! | |||||||||||||||||||||||||
| まだ、かえらない | I'm not going back yet | I ain't ready ta go yet. | |||||||||||||||||||||||||
| グググ…… グワァーーー！！ |
Gu gu gu... Guwaaaaaah!! |
Bugobo...... Guwaaa!! |
|||||||||||||||||||||||||
| グオォォーーーー！！ | Guohhhhhhhh!! | Guwooo!! | |||||||||||||||||||||||||
| おっと！ 手ぐせの悪いやつだ！ そ～ら、おしおきだ！！ |
Hey! You've got some sticky fingers! Now then, here's your punishment!! |
You bloody thief! I'll teach you a lesson! |
|||||||||||||||||||||||||
| グオォーー！！ | Guohhhhhhh!! | Guwooo!! | |||||||||||||||||||||||||
| 敵の戦闘力 ランク Ａ | Enemy combat ability Rank A | Enemy's combat ability: A | |||||||||||||||||||||||||
| 敵の戦闘力 ランク Ｂ | Enemy combat ability Rank B | Enemy's combat ability: B | |||||||||||||||||||||||||
| 敵の戦闘力 ランク Ｃ | Enemy combat ability Rank C | Enemy's combat ability: C | |||||||||||||||||||||||||
| グォオオーー！ | Gwohhhhh! | Guwooo! | |||||||||||||||||||||||||
| 我が使命は | My mission | My mission is | |||||||||||||||||||||||||
|
...okay, what ABOUT your mission? |
|||||||||||||||||||||||||||
| みちづれだー！ | A fellow traveler! | A fellow traveler! | |||||||||||||||||||||||||
|
It's possible this line was supposed to go with the one above, resulting in something more like: "My mission... is to take you with me!" (to death, etc.) |
|||||||||||||||||||||||||||
| 最近、俺のニセモノが 宝をあらしているようだけど おめえたち だまされちゃーいけねえぜ！ お宝って～のは、まってりゃ～ むこうから、近づいてくるもんだぜ さあ、おっぱじめるとするか |
Sounds like an impostor of me's been raiding treasures lately, but don't you guys be getting fooled! Treasures, you see, come to you themselves if you just wait. Now, guess I'll get this started. |
Someone posing as me has been stealing treasures! Beware of being tricked! Remember, rewards come to unavaricious people. Well, let's begin! |
|||||||||||||||||||||||||
|
Siegfried says something similar as an NPC in the coliseum, but never in battle. |
|||||||||||||||||||||||||||
| つ、強い…… さすがは、{カイエン}…… 見事だ…… |
S-strong... No surprise from {Cayenne}... Well done... |
Such...strengh! {CYAN}...... Incredible...... |
|||||||||||||||||||||||||
|
Unused line. Looks like either a rival or an old instructor. |
|||||||||||||||||||||||||||
| ふふふ……どうした？ 顔色がすぐれないぞ しょうがない 少し助けてやるか |
Hu hu hu... what's wrong? You're looking off-color. Oh, fine, I guess I'll help you out a little. |
What's wrong? You look ill. Can I be of assistance? |
|||||||||||||||||||||||||
| やつが……やつが来るわ…… あやつられてしまう…… |
He's... he's coming... We're going to be under his control... |
He's... coming to take control of us! |
|||||||||||||||||||||||||
|
Could be he/she/it and we/I/you/etc. Can't tell without more context. |
|||||||||||||||||||||||||||
| キャーーー！ | Kyaaaah! | Eek! | |||||||||||||||||||||||||
|
A frightened or startled feminine shriek. |
|||||||||||||||||||||||||||
| ああ、私の存在が…消えてしまう… | Aah, my existence... is fading away... | Ack! My body's disappearing! | |||||||||||||||||||||||||
| こいつは…俺の女だ…… | This one's... my woman... | She's... mine...... | |||||||||||||||||||||||||
| 帰れ……帰れ…… | Be gone... be gone... | Beware !......Go away !...... | |||||||||||||||||||||||||
| もうちょっとまってね。 | Wait just a little longer. | Wait a minute! | |||||||||||||||||||||||||
| ヒッヒッヒッ | Hee, hee, hee | (blank) | |||||||||||||||||||||||||
| FFX "Song of Prayer" ("Hymn of the Fayth") | |||||||||||||||||||||||||||
|
I can't take credit for figuring this out... I saw the explanation somewhere else on the web years ago and wrote it down, and now I can't remember where. I also forget why I put it here, but here it is... Anyway...
Read this first part left to right, one row at a time from top to bottom (English order), for what you actually hear in the game: i e yu i / no bo me no / re n mi ri / yo ju yo go. To get the meaning, read from top to bottom, one column at a time from right to left (traditional Japanese order): inori go / yume miyo / ebon ju / inore yo. Written with kanji and katakana where appropriate, that's 祈り子 夢見よ エボンジュ 祈れよ. Using the NA version terminology, that's: Fayth (literally translated "those who pray"), dream. Yu-Yevon, pray.
Do the same here. What you actually hear in the game: ha sa te ka na e ku tamae. The meaning: sakae tamae hatenaku. Written with kanji where appropriate, that's 栄え給え 果てなく. Meaning: Eternally prosper. |
|||||||||||||||||||||||||||
E-mail comments, corrections, etc.
Return to FF6 main page