It's nothing unusual for Nana to be pretty amazing, but wow. The interesting combination of classical strings and modern electric guitar adds to the impact, though arguably the song is a bit overly dramatic for a show that's primarily an oversexed comedy, and sounds more suited to something more firmly gothic.
|
Vocals: Lyrics, Composition: Arrangement: |
水樹奈々 志倉千代丸 藤間仁 (Elements Garden) |
Nana Mizuki Chiyomaru Shikura Hitoshi Fujima |
|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
|---|---|---|
| 真っ白な羽が今 降りそそいで 目の前の景色ごと 奪うプロローグ |
Masshiro na hane ga ima furisosoide me no mae no keshiki goto ubau PUROROUGU |
Pure white feathers now pour down, a prolog stealing away the scene before my eyes. |
| Interlude ~16 seconds | ||
| 行き場の無いこの不確かな空 最後の言葉も聞けずに飛ぶんだ |
Yukiba no nai kono futashika na sora saigo no kotoba mo kikezu ni tobu nda |
Without a destination, I flew off into this uncertain sky, unable even to hear your final words. |
| 胸を塞ぐ特別な色 時に影、時に夢、時には愛を 記憶の欠片が 大切に思えたら ささやかな勇気に変わって 重なったシルエット |
Mune wo fusagu tokubetsu na iro toki ni kage, toki ni yume, toki ni wa ai wo Kioku no kakera ga taisetsu ni omoetara sasayaka na yuuki ni kawatte Kasanatta SHIRUETTO |
Certain colors cloud my heart, shadows at times, dreams at times, and at times love; If I can feel that these fragments of memory are precious, they'll transform into a modest courage, Amassing silhouettes. |
| 祈りは目に見えぬ風になって 貴方の首筋に届くのなら 置き去りのリグレット 傷も嘘も 越えて行けるねと思えるから Believe 瞳を閉じれば浮かぶ いくつものかがやき 永遠の証明は このTrinity Cross |
Inori wa me ni mienu kaze ni natte anata no kubisuji ni todoku no nara Okizari no RIGURETTO kizu mo uso mo koete yukeru ne to omoeru kara Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki Eien no shoumei wa kono Trinity Cross |
For if my prayers become an unseen wind and reach the nape of your neck I'll be able to feel that I can move beyond the regrets I've left behind, the wounds and the lies. Believe. When I close my eyes, a great many radiances cross my mind. The eternal proof is this Trinity Cross. |
| Interlude ~16 seconds | ||
| 永久に響くような詩が無くても この想いだけは色褪せないよ |
Towa ni hibiku you na uta ga nakute mo kono omoi dake wa iroasenai yo |
Even should I lack the sort of song to resound eternally, these feelings alone will never fade. |
| いつの間にか抱えた痛み 時に闇 時に雨 時には愛を 全部の情景が 今は素敵だって 告げられる温もりにも似た 大切な想い |
Itsu no ma ni ka kakaeta itami toki ni yami toki ni ame toki ni wa ai wo Zenbu no joukei ga ima wa suteki datte tsugerareru nukumori ni mo nita Taisetsu na omoi |
I've borne pains before I noticed them, darkness at times, rain at times, and at times love; All these moving scenes are like warmths by which I am told the present is wonderful, Precious feelings. |
| 誓いと呼べるほど強い力で 「貴方を守りたい」そう感じた 悲しみのリグレット 罪と罰も 受け止められると思えるから Believe 不意な風がいつか 不安にさせても 永遠の証明は このTrinity Cross |
Chikai to yoberu hodo tsuyoi chikara de "anata wo mamoritai" sou kanjita Kanashimi no RIGURETTO tsumi to batsu mo uketomerareru to omoeru kara Believe fui na kaze ga itsuka fuan ni sasete mo Eien no shoumei wa kono Trinity Cross |
"I want to protect you," I felt so with such strength I could call it a vow. For I am able to feel that I can accept my sorrowful regrets, the sins and the penalties. Believe. Though some day an abrupt wind may set you ill at ease, The eternal proof is this Trinity Cross. |
| Interlude ~25 seconds | ||
| なんでかな？時々遠く感じたり。 こんなに近い距離なのに。 今以上にもっと沢山の言葉を 伝えたくて切なくなったり 果てしない明日へ |
Nande ka na? Tokidoki tooku kanjitari. Konna ni chikai kyori na no ni. Ima ijou ni motto takusan no kotoba wo tsutaetakute setsunaku nattari Hateshinai asu e |
I wonder why? Sometimes you feel distant, despite how close the distance between us is. There are so many more words now I want to tell you, it breaks my heart. On to a boundless tomorrow. |
| 真白な羽が今降りそそいで 二人を包み込むヴェールになる 追憶のリグレット 朝も夜も もう迷わないと思えるから Believe 瞳を閉じれば浮かぶ いくつものかがやき 永遠の証明は このTrinity Cross |
Masshiro na hane ga ima furisosoide futari wo tsutsumikomu VEERU ni naru Tsuioku no RIGURETTO asa mo yoru mo mou mayowanai to omoeru kara Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki Eien no shoumei wa kono Trinity Cross |
Pure white feathers now pour down, becoming a veil that envelops us both. For I'll be able to feel that I won't lose my way any more to hindsight regrets, the mornings and the nights. Believe. When I close my eyes, a great many radiances cross my mind. The eternal proof is this Trinity Cross. |
| Closing ~20 seconds | ||