|
Vocals: Lyrics: Composition: Arrangement: |
林原めぐみ・奥井雅美 有森聡美 奥井雅美 矢吹俊郎 |
Megumi Hayashibara, Masami Okui Satomi Arimori Masami Okui Toshirou Yabuki |
|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
|---|---|---|
| Intro ~14 seconds | ||
| 麗しきStylish 文句の付けようもないわ 極上のSmiling つぶらな瞳は罪かな ドジな場面だって ウルルと交わしたら 誰もがイチコロで許したくなっちゃう 私の美徳 |
Uruwashiki stylish monku no tsukeyou mo nai wa Gokujou no smiling tsubara na hitomi wa tsumi ka na DOJI na bamen datte URURU to kawashitara Dare mo ga ICHIKORO de yurushitaku nacchau watashi no bitoku |
Beautiful, stylish, not a thing to complain about Are my first-rate smiling round eyes a sin? Even if the scene's awkward, all it takes is a look. Anyone will cave in and want to forgive me, that's my virtue. |
| 誇らしきMy life いつもポジティブがポリシー 誰よりもMindful 恵まれたこの才能で 余裕の毎日を 過ごすそのついでに 悪い奴をかたづけてゆく私は おちゃめなヒロイン |
Hokorashiki my life itsumo POJITIBU ga PORISHII Dare yori mo mindful megumareta kono tensai de Yoyuu no mainichi wo sugosu sono tsuide ni Warui yatsu wo katadzukete yuku watashi wa ochame na HIROIN |
My triumphant life, positive's always my policy. More mindful than anyone, with this skill I'm blessed with. While I'm passing the time, I take the opportunity To go ahead and deal with the bad guys. I'm a mischievous heroine. |
| Kujikenaikara! My heart 明日へ 突き進んで行く Kujikenaikara! My heart 胸が希望で溢れる |
Kujikenai kara! My heart Ashita e tsukisusunde yuku Kujikenai kara! My heart Mune ga kibou de afureru |
Because I won't be crushed! My heart Pushes on to tomorrow. Because I won't be crushed! My heart Overflows with hope. |
| 譲れない 流せない 終われない夢へと 狙い定めればきっと Peace of mind, to be |
Yuzurenai nagasenai owarenai yume e to Nerai sadamereba kiito Peace of mind, to be |
If I fix my aim on a dream That I can't give up, I can't pass up, that can't end, Then I'm sure to have peace of mind. |
| Interlude ~14 seconds | ||
| 香しきDelicious 美しい程の食欲 最高のDiamond 愛よりお金が現実 美少女だからって 擦り寄って来たなら 戴くのは私の方よ、覚悟して 逃がしてあげない |
Kaguwashiki delicious utsukushii hodo no shokuyoku Saikou no daimond ai yori okane ga genjitsu Bishoujo dakara tte suriyotte kita nara Itadaku no wa watashi no hou yo, kakugo shite nigashite agenai |
Savory, delicious, such an appetite it's beautiful. The ultimate diamond; money is more real than love. If you edge up on me just because I'm a beautiful girl, I'm the one who'll be doing the taking. Prepare yourself; I'm not letting you get away. |
| Kujikenaikara! My heart 何処へも 突き進んで行く Kujikenaikara! My heart この身を賭けたくなるの |
Kujikenai kara! My heart Doko e mo tsukisusunde yuku Kujikenai kara! My heart Kono mi wo kaketaku naru no |
Because I won't be crushed! My heart Pushes on through everything. Because I won't be crushed! My heart Feels like putting my life on the line. |
| 譲れない 流せない 終われない夢へと 狙い定めればきっと Peace of mind, to be |
Yuzurenai nagasenai owarenai yume e to Nerai sadamereba kiito Peace of mind, to be |
If I fix my aim on a dream That I can't give up, I can't pass up, that can't end, Then I'm sure to have peace of mind. |
| Interlude ~22 seconds | ||
| Kujikenaikara! My heart 明日へ 突き進んで行く Kujikenaikara! My heart 胸が希望で溢れる |
Kujikenai kara! My heart Ashita e tsukisusunde yuku Kujikenai kara! My heart Mune ga kibou de afureru |
Because I won't be crushed! My heart Pushes on to tomorrow. Because I won't be crushed! My heart Overflows with hope. |
| 譲れない 流せない 終われない夢へと 狙い定めればきっと Peace of mind, to be |
Yuzurenai nagasenai owarenai yume e to Nerai sadamereba kiito Peace of mind, to be |
If I fix my aim on a dream That I can't give up, I can't pass up, that can't end, Then I'm sure to have peace of mind. |
| Kujikenaikara! My heart 何処へも 突き進んで行く Kujikenaikara! My heart この身を賭けたくなるの |
Kujikenai kara! My heart Doko e mo tsukisusunde yuku Kujikenai kara! My heart Kono mi wo kaketaku naru no |
Because I won't be crushed! My heart Pushes on through everything. Because I won't be crushed! My heart Feels like putting my life on the line. |
| 譲れない 流せない 終われない夢へと 狙い定めればきっと Peace of mind, to be |
Yuzurenai nagasenai owarenai yume e to Nerai sadamereba kiito Peace of mind, to be |
If I fix my aim on a dream That I can't give up, I can't pass up, that can't end, Then I'm sure to have peace of mind. |
| Closing ~5 seconds | ||