| 天空で待つものは | That Which Awaits in the Sky | What Lies Beyond? | |
|---|---|---|---|
| 地の民の洞窟 12,000 B.C. Earth People's Cave | Terra Cave | ||
|
In the aftermath of Dalton's attack, the third party member checks on Bosch. |
|||
| マール「ボッシュ！ | Marle: Bosch! | Marle: Melchior! | |
| ルッカ「ボッシュ！ | Lucca: Bosch! | Lucca: Melchior! | |
| ロボ「ボッシュサン！ | Robo: Mister Bosch! | Robo: Mr. Melchior! | |
| カエル「じ、じーさん！ | Frog: O-old man! | Frog: Melchior! | |
| エイラ「ジジイ だいじょうぶか！？ | Ayla: Old guy okay!? | Ayla: Old man. Okay?! |
|
| ボッシュ「だいじょうぶじゃ……。 何としても、サラを 救い出さねば、大変な事に……。 |
Bosch: I'm all right... |
MELCHIOR: I'm all right. But we must save Schala, or else... |
|
| 長老「ムチャです！ いかにボッシュ様といえど……。 |
Elder: That's unreasonable! |
ELDER: Impossible! Even though it's coming from YOU, Melchior... |
|
| ボッシュ「だが、この計画が実行されれば すべての人間、いや、すべての生命が 危機にさらされる……！ |
Bosch: But if this plan is carried out, |
MELCHIOR: If the Queen is allowed to fulfill her scheme, all life as we know it, is doomed! |
|
|
The music fades out. "Chrono Trigger" starts up instead, and Crono steps forward and shakes his head. |
|||
| ボッシュ「お、お主達が…… 行ってくれると言うのか……？ |
Bosch: Y-you people... |
MELCHIOR: You're willing to challenge the Queen? |
|
Crono nods. |
|||
| ボッシュ「すまぬ……、名も知らぬ お前さん達に何から何まで……。 |
Bosch: Thanks... I don't even know your |
MELCHIOR: You've done so much for us... ...and I don't even know your names! |
|
|
The second character replies. |
|||
| マール「名前なら、そのうち知る事に なるわよ！ |
Marle: If it's our names you want, |
Marle: You'll find out soon enough! | |
| ルッカ「いいのよ！ そのうち 私達が世話になるんだから！ |
Lucca: Don't mention it! We're going |
Lucca: That's OK. Someday, maybe we'll need your help! |
|
| ロボ「イイエ、ワタシ達も世話になり マシタ。ギブ・アンド・テイクデス。 |
Robo: NO, we ARE also indebted to |
Robo: You've already helped us. Let us return the favor. |
|
| カエル「気にするな。 じいさんには、グランドリオンを 修復してもらった、かりがあるからな。 |
Frog: Don't worry about it. |
Frog: Worry not thine head. Thou hath fixed the Masamune! |
|
| エイラ「ジジイ、赤い石使って クロ達 助けた。 今度 エイラの番。 |
Ayla: Old guy, used red stone, |
Ayla: Gramps use red stone. Help Crono. Now, Ayla help you. |
|
| ボッシュ「な、何？ | Bosch: Wh-what? | MELCHIOR: What ARE you talking about? | |
|
Of course he has no idea what they mean. For him, it hasn't happened yet! |
|||
|
The third character calls for some action. |
|||
| マール「さ、急がなきゃ、クロノ！ | Marle: C'mon, we've gotta hurry, Crono! | Marle: Crono! Let's get going! |
|
| ルッカ「行くわよ、クロノ！ | Lucca: We're going, Crono! | Lucca: Come on, Crono! | |
| ロボ「クロノ、急ぎマショウ！ | Robo: Crono, LET US hurry! | Robo: Crono, let us hurry! | |
| カエル「クロノ、行くぞ！ | Frog: Crono, we're going! | Frog: Crono, let us be on our way! |
|
| エイラ「さ 行く クロ！！ | Ayla: Now we go, Cro!! | Ayla: Crono! We go now. |
|
| ボッシュ「まて、これを持って行け……。 | Bosch: Wait, take this with you... | MELCHIOR: Wait, take this with you. | |
|
He holds out a bright red blade. It looks like the one Cyrus used in Frog's flashback. |
|||
| ボッシュ「こいつは魔神器と同じ赤き石の かけらで、作られた物じゃ。 これなら、魔神器をこわせる……。 | Bosch: This was made from a shard of |
MELCHIOR: It's made from the same red stone as the Mammon Machine. With it, you can destroy the Machine! |
|
| あかきナイフを手に入れた！ | Got the Red Knife! | Got 1 Ruby Knife! | |
|
The internal storyline progression tracking variable is now 0xBB. After the recent events, many of the villagers have different things to say. Picking a few... |
|||
| 理の賢者様や時の賢者様は行方が知らず サラ様までもがとらわれてしまいました。 ……、女王の計画を止める事は もう不可能なのでしょうか？ |
The Philosophers of Reason and Time have gone missing, and even lady Sara has been seized. ...it's impossible to stop the queen's plans any more, isn't it? |
The Gurus of Time and Reason are missing, along with Miss Schala. Can no one stop the Queen? |
|
| ジャキ様は、サラ様を助けるため 天の道へと向かわれました。 |
Lord Jyaki headed for the Sky Road to save lady Sara. |
Sir Janus is headed toward the Skyway to save Miss Schala! |
|
|
The party heads out to rescue Sara and stop the queen's plan... Incidentally, the Gate is no longer sealed, but with the Sylbird, it's also no longer important. |
|||
| エンハーサ 12,000 B.C. Enharsa | Enhasa | ||
|
Since it's on the way, the party stops here. Opening the element books in the right order opens a secret door that leads to a room much like the one in Kajarl. There's a book in the corner, statues around the room, and a Nu in the middle. |
|||
| 『生命のしんぴ』 ８４１かん ２６しょう すべての生命は、ヌウにはしまり ヌウに終わる……。 このわしがそー言うのだから まちがいあるまい。 たぶん。 |
"Mystery of Life" Volume 841, Chapter 26 All life began in Nu and will end in Nu... Because it is I who say so, this is unlikely to be mistaken. Probably. |
"The Mystery of Life" Vol. 841, Ch. 26 All life begins with Nu and ends with Nu... This is the truth! This is my belief! ...at least for now. |
|
| 理の賢者様、もう、いない、ここ。 お前達、力、ためすか？ よし、ならば、ゆくぞ。 |
Philosopher of Reason not here no more. You guys test power? Okay, then here goes. |
The Guru of Reason, is gone. Challenge me? Ok, here we go. |
|
|
The statues vanish, but five more Nu appear. Some use the drop-to-1-HP attack, while others hit for (exactly) 1 HP. Group healing skills, even weak ones, are extremely useful. Some of the Nu here are monster ID 130 (nameless to prevent displaying the name twice) instead of the usual ID 0, but the two types look identical and have the same defenses and hit points. The only difference is which attack they use. |
|||
| お前達、強いな。 これ、やる。 ヌウ……。 |
You guys, strong. I give these. Nuu... |
You're strong! Take this. Nu...... |
|
|
The Nu gives Crono a Magic Capsule and a Speed Capsule, then disappears... |
|||
| カジャール 12,000 B.C. Kajarl | Kajar | ||
|
Scratching a Nu's back in one room is good for a Magic Capsule. Some of the people are gloating about the Abyssal Temple being completed. The merchant Nu will also sell Platinum Helms and Vests, along with the weapons that could be stolen on Grief Mountain, but asks about the Pendant first, and refuses to sell if the party responds that it's Sara's. Other than that, nothing noteworthy has happened here. |
|||
| ジール宮殿 12,000 B.C. Zeal Palace | Zeal Palace | ||
|
The situation here is slightly different from what it was during the previous visit. Some people are talking about recent events... |
|||
| 魔神器は海底神殿にうつされたよ。 ついに、まことのラヴォス・エネルギーを 手に入れる時がきたのじゃ。 |
The Nether Relic was transferred to the Abyssal Temple. Finally, the time has come to obtain true Lavos energy. |
The Mammon Machine was moved to the Ocean Palace to obtain the raw energy of Lavos. |
|
| 女王様はサラ様をともなって 海底神殿におりられました。 ついにわれら光の民が 永遠の生命を手にするのです。 |
Her majesty took lady Sara and descended to the Abyssal Temple. We People of the Light will at last obtain eternal life. |
The Queen took Schala with her to the Ocean Palace. We Enlightened Ones will finally attain immortality. |
|
|
...Gran and Leon are gone, and there are Nu and a save point outside the throne room. Dalton is alone inside, perched on the throne and looking furious. |
|||
| ダルトン「ったく、あの予言者のヤローが 中に入れて、なぜこの俺様が こんなところで見はり…… ハン、来やがったな……。 予言者のヤツが なにかボロを出すかと思って およがせていたが……。 もう、お前らも用ずみだな。 いさぎよく死ねーいッ！ |
Dalton: Jeez, that bastard prophet |
DALTON: Phooey! |
|
|
It's boss time. Dalton counters every attack, hit or miss, with an iron ball that halves current HP (damage rounded down), and may use it on his own, too. Which means his attacks can't actually kill anyone, but using strong combos will minimize his counterattack opportunities. However, once his HP runs out, he goes... |
|||
| ちくしょー オナラぷー | Dammit! Fart *phhbt* | Darn! Buurrrp! | |
|
...hitting everyone for moderate damage, so healing still matters. Ayla can steal a Deluxe Bento. |
|||
| ダルトン「バ、バカな……！ 俺は永遠の力を手に入れるんだ。 こんな所でやられてたまるか！ |
Dalton: N-no way...! |
DALTON: N...nooooo! |
|
|
He does a magicky thing, and a portal appears, which he goes through. It looks sort of like a Gate, but isn't. The internal storyline progression tracking variable is now 0xBD, starting the next chapter. |
|||
|
It remains to be seen what Bosch's knife can do. Other than that, not much happened in this chapter. It's hard to imagine that beating Dalton in a minor skirmish over entering the Abyssal Temple would have any historical impact, but maybe the party will be able to do something meaningful inside...? |
|||
E-mail comments, corrections, suggestions, etc.
Return to Chrono Trigger index