I started with Don't say "lazy", which I commented had especially tricky lyrics, but now I'm wondering if maybe K-On! songs just tend to be difficult to follow in general. Some of these lyrics are perplexingly jumbled... either way, it's been interesting. I think I have it pretty much figured out, though!
|
Performed by: Lyrics: Composition and Arrangement: |
桜高軽音部: 平沢 唯 (豊崎愛生), 秋山 澪 (日笠陽子), 田井中 律 (佐藤聡美), 琴吹 紬 (寿美菜子) 大森祥子 Tom-H@ck |
Sakura High Light Music Club: Yui Hirasawa (Aki Toyosaki), Mio Akiyama (Youko Hisaka), Ritsu Tainaka (Satomi Satou), Tsumugi Kotobuki (Minako Kotobuki) Shouko Oomori |
|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
|---|---|---|
| Intro ~7 seconds | ||
| Chatting Now ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk 終業チャイムまで待てない 遅刻はしても早退はNon Non Non! 精一杯Study After School |
Chatting Now GACHI de KASHIMASHI Never Ending Girls' Talk Shuugyou CHAIMU made matenai Chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non! Seiippai Study After School |
Chatting now, Eager1 and boisterous never-ending girls' talk. I can't wait until the end-of-school bell. Even if I arrive late, leaving early is no, no, no! I'll put my all into studying after school. |
| Interlude ~9 seconds | ||
| ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内 希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装 ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み 男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳 |
DOKIDOKI ga tomannai FURU SUROTTORU na nounai Kibou, yokubou, bonnou RIBON kakete housou NETA dossari mochiyori New Type Version uchikomi Danshi kinsei no PURI chou koi tsudzutta nikkichou |
My heart won't stop racing, thoughts at full-throttle in my head: Hopes, desires, cravings, all wrapped up in a ribbon, Gathering lots of ideas, devoted to the new type version, A no-boys-allowed photobook, a diary written in love. |
| スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ 昨日より遠く おとといよりオクターブ高く |
SUKAATO take ni senchi tsumetara tobu yo Kinou yori tooku ototoi yori OKUTAABU takaku |
If I shorten my skirt 2cm, I'll leap Farther than yesterday, an octave higher than the day before. |
| Jumping Now ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life 日々マジ ライブだし待ったなし 早起きしても早寝はNon Non Non! 目一杯Shouting ワッショイ ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song 午後ティータイムには持ってこい 片想いでも玉砕でHere We Go! 歌えばShining After School |
Jumping Now GACHI de URUWASHI Never Ending Girls' Life Hibi MAJI RAIBU da shi matta nashi Hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non! Meippai Shouting WASSHOI GACHI de SUBARASHI Never Ending Girls' Song Gogo TII TAIMU ni wa motte koi Kataomoi de mo gyokusai de Here We Go! Utaeba Shining After School |
Jumping now, Eager1 and heartwarming never-ending girls' life. Every day's live and for-real, so it's now or never. Even if I'm up early, early to bed is no, no, no! Full-force shouting, let's go! Eager1 and wonderful never-ending girls' song. Bring it all to afternoon teatime! Even if my love's unrequited, I'll go out in a blaze of glory! If I sing I'll be shining after school. |
| Interlude ~5 seconds | ||
| ふわふわ生きてるせい？ 事件ばっかしエブリデイ 微分積分は追試 当分恋愛は中止 二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋 ヤバ、ついに限界超 ウェイト書いた㊙帳 |
Fuwafuwa ikite ru sei? Jiken bakkashi EBURI DEI Bibun sekibun wa suishi toubun ren'ai wa chuushi Ni jigen me ni wa naku yo yo jigen da shi ibukuro YABA, tsui ni genkai chou WEITO kaita maruhi chou |
Is it because I'm living a restless life? Every day's full of incidents. There's a calculus makeup test. My love life's on hold for now. My fourth-dimensional stomach growls in second period. Crap, I've gone over the limit, weight written in a classified book. |
| 前髪3mm 切ったら見えた 答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね？ |
Maegami san miri kittara mieta Touan masshiro de mo mirai ga BARAiro nara yoku ne? |
Once I cut my bangs 3mm, it came into sight. Even if my answer sheet's blank, what's it matter if my future's rosy? |
| Chatting Now ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk 終業チャイムまで待てない 遅刻はしても早退はNon Non Non! 精一杯Study エンジョイ ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song 午後ティータイムには持ってこい 型破りなコードでもHere We Go! 歌えばShining After School |
Chatting Now GACHI de KASHIMASHI Never Ending Girls' Talk Shuugyou CHAIMU made matenai Chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non! Seiippai Study ENJOI GACHI de SUBARASHI Never Ending Girls' Song Gogo TII TAIMU ni wa motte koi Katayaburi na KOODO de mo Here We Go! Utaeba Shining After School |
Chatting Now Eager1 and boisterous never-ending girls' talk. I can't wait until the end-of-school bell. Even if I arrive late, leaving early is no, no, no! I'll put my all into studying, and enjoy. Eager1 and wonderful never-ending girls' song. Bring it all to afternoon teatime! My chords may be unconventional2, but here we go! If I sing I'll be shining after school |
| Interlude ~17 seconds, with the members introducing each other for brief solos. Also せい～の! (sei~no!, roughly "ready... and...!") just before the next stanza. | ||
| 永遠にループする サイズ down↑ up↓ down↑ up↓ でも気分いつでも up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑ 集まるだけで笑えるなんて 歌うだけで幸せなんて …かなり地球に優しいエコじゃん |
Eien ni RUUPU suru SAIZU down↑ up↓ down↑ up↓ De mo kibun itsu de mo up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑ Atsumaru dake de waraeru nante Utau dake de shiawase nante ...kanari chikyuu ni yasashii EKO jan |
It keeps looping eternally: A size down↑ up↓ down↑ up↓ But my mood is always: Up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑ Being able to smile just by coming together? Being fine with everything just by singing? ...it's a prety nice way for the world to be unfair. |
| Brief pause, then continue by drawing out the next line. The song has also shifted up a key at this point. | ||
| Jumping Now ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life 日々マジ ライブだし待ったなし 早起きしても早寝はNon Non Non! 目一杯Shouting ワッショイ ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song 午後ティータイムには持ってこい 片想いでも玉砕でHere We Go! 歌えばShining After School |
Jumping Now GACHI de URUWASHI Never Ending Girls' Life Hibi MAJI RAIBU da shi matta nashi Hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non! Meippai Shouting WASSHOI GACHI de SUBARASHI Never Ending Girls' Song Gogo TII TAIMU ni wa motte koi Kataomoi de mo gyokusai de Here We Go! Utaeba Shining After School |
Jumping now, Eager1 and heartwarming never-ending girls' life. Every day's live and for-real, so it's now or never. Even if I'm up early, early to bed is no, no, no! Full-force shouting, let's go! Eager1 and wonderful never-ending girls' song. Bring it all to afternoon teatime! Even if my love's unrequited, I'll go out in a blaze of glory! If I sing I'll be shining after school. |
| So Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine |
So Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine Shiny Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine |
So Shiny, shinier, shiniest, Girls, be ambitious and shine Shiny, shinier, shiniest, Girls, be ambitious and shine Shiny, shinier, shiniest, Girls, be ambitious and shine Shiny, shinier, shiniest, Girls, be ambitious and shine Shiny, shinier, shiniest, Girls, be ambitious and shine Shiny, shinier, shiniest, Girls, be ambitious and shine |
| Closing ~4 seconds | ||
1 ガチ (GACHI) could also mean "elegant" but that seems less likely.
2 Like that X chord Yui keeps trying to play after cramming for an algebra test pushes everything she learned about the guitar out of her head.