Back to index

Storyline text and attempted translations from...

Final Fantasy V

Opening

Fade in to a castle roof. A winged dragon sleeps on a ledge, and a man in blue robes walks out. The dragon wakes up, spreads its wings, and cries. A girl with pink hair walks out.

レナ「お父様! Lenna: Father!
レナ「どうしても、行かれるの
   ですか?
Lenna: Do you really have to go?
王「レナ、お前は城を守るのだ。
  けっして、追ってきては
  ならぬぞ。
レナ「でも……
King: Lenna, you protect the castle.
 You absolutely must not follow me.
Lenna: But...
王「風のようすが変なのだ…
  わしは、風の神殿の
  クリスタルの所へ
  行かなければならぬ。
King: There's something odd about the wind...
 I must go to the Crystal in the Wind Temple.
レナ「ええ…私にも感じられます
   でも、おひとりでは…
王「心配するな。
Lenna: Yes... I can feel it too.
 But, by yourself...
King: Don't worry.

The king gets on the dragon and flies away. Lenna waves.

The scene changes to a pirate ship at sea. The captain's long purple hair blows in the breeze, until, suddenly, it doesn't.

ファリス「風が…とまった… Faris: The wind... stopped...

The scene changes to what looks like the inside of a strangely glowing, violently shaking cave. An older man with brown hair and a beard stands inside.

「風がとまったぞ!
 急がなくては!!
: The wind's stopped!
 I've got to hurry!!

The scene changes back to the castle roof. Lenna is still standing there.

レナ「風が…とまった…
   お父様の身になにか!?
Lenna: The wind... stopped...
 Has something happened to father!?

The scene changes to a room with a large glowing Crystal. The king enters.

タイクーン王「なにっ!? King Tycoon: What!?

The room grows dark, and the Crystal shatters. The screen goes white...

...and the scene changes to a young brown-haired man and his chocobo at a campfire in the woods. A sudden rumbling catches their attention. A meteor is falling from the sky, and soon strikes the ground nearby! The man hops on the chocobo, and they put out the fire and set out.



Back to index

E-mail comments, corrections, etc.

Return to FF5 main page
Return to translations page