Headgear and Rings

Items and attempted translations from...

エストポリス伝記II
Chronicles of Estpolis II


This game has a lot of items. Most console games use one byte to identify items, so are limited to 255 items, and many don't use all of the available slots. This game adds a second byte and has over 400 actual, implemented, and obtainable items. Wow. I'll be listing them in the same order the game stores them internally, made possible by memory patching...

Note that every two points of STR give +2 to ATP and +1 to DFP, so items that raise STR also incidentally raise both ATP and DFP. Additionally, every two points of AGL give +1 to DFP, so items that raise AGL also incidentally raise DFP.

Items in bold blue count as Ancient Cave blue chest treasures. Blue chest treasures may appear in blue chests in the Ancient Cave, and you can freely take them in and out of the cave, unlike normal items. Items in italic red are cursed and cannot be removed once equipped except by uncursing them at a church or with the Purifying Drop item. Items in bold italic violet are cursed items that are also blue chest treasures (the cursed Mirror of Darkness is the only one of these).

Some items have names that are based on spell names, but have no other apparent meaning.


Contents
Usable Items Weapons Body Armor
Shields Headgear Rings
Stones Casino Prizes Miscellaneous and Plot Items

Stones
 ホースロック
あばれうまのようになります
 Horse Rock
Become like a frenzied horse.
 Horse rock
Gives you the
power of a raging
wild horse.
Stats: +10 ATP (from STR),
+5 DFP (from STR), +10 STR
Used by: Everyone IP: Frenzy
 イーグルロック
イーグルの攻撃が出来るように
なります
 Eagle Rock
Become able to do
an Eagle's attack.
 Eagle rock
Lets you do
Eagle attacks.
Stats: +5 ATP, +7 or 8 DFP (from AGL), +15 AGL Used by: Everyone IP: Swoop
 ししのきば
かみつき攻撃が出来るように
なります
 Lion Fang
Become able to do
a biting attack.
 Lion fang
Attack with a Fang
attack.
Stats: +15 ATP (from STR),
+12~13 DFP (7~8 from STR, 5 from AGL),
+15 STR, +10 AGL
Used by: Everyone IP: Bite
 ビーロック
はちの攻撃が出来るようになります
 Bee Rock
Become able to do
a Bee's attack.
 Bee rock
Lets you do
Bee attacks.
Stats: +10 DFP (from AGL), +20 AGL Used by: Everyone IP: Needle Shower
 スネークロック
スネークの攻撃が出来るようになります
 Snake Rock
Become able to do
a Snake's attack.
 Snake rock
Lets you do
Snake attacks.
Stats: +10 ATP (from STR),
+5 DFP (from STR), +10 STR, +10 GUT
Used by: Everyone IP: Tail Attack
 キャンサーロック
キャンサーの攻撃が出来るように
なります
 Cancer Rock
Become able to do
a Cancer's attack.
 Cancer rock
Lets you do
Cancer attacks.
Stats: +20 DFP Used by: Everyone IP: Scissors Attack
 かぼちゃのひせき
パンプキンヘッドの攻撃が
出来るようになります
 Pumpkin's Cryptolith
Become able to do
a Pumpkin Head's attack.
 Pumkin Jewel
Lets you do
Pumpkin Head
attacks.
Stats: +10 INT, +20 MGR Used by: Everyone IP: Head Attack

As some of the descriptions demonstrate, ひせき (hiseki) is 秘石, "secret" + "stone". Cryptolith is the same thing, using Greek roots.

 イッカクのひせき
ユニコーンの力を封じ込めた
秘石です
 Narwhal's Cryptolith
A cryptolith with a
unicorn's power sealed within.
 Uni jewel
A mysterious jewel
with unicorn power
trapped inside it.
Stats: +50 ATP Used by: Everyone IP: Charge

The monster is a sea creature, so despite the description, the usual concept of a unicorn doesn't quite fit, even if the word's literal meaning does.

 にんじゃのひせき
伝説のにんじゃが使っていたと
言われる秘石です
 Ninja's Cryptolith
A cryptolith that a legendary
ninja is said to have used.
 Mysto jewel
A mysterious jewel
said to have been
used by a legendary
ninja.
Stats: +20 ATP, +10 DFP (from AGL), +20 AGL Used by: Everyone IP: Decapitation
 さむらいのひせき
サムライが使っていたと言われる
秘石です
 Samurai's Cryptolith
A cryptolith that a samurai
is said to have used.
 Samu jewel
A mysterious jewel
said to have been
used by a samurai.
Stats: +20 ATP, +20 DFP Used by: Everyone IP: Fast Draw
 バットロック
バットの攻撃が出来るように
なります
 Bat Rock
Become able to do
a Bat's attack.
 Bat rock
Lets you do
Bat attacks.
Stats: +10 ATP, +2~3 DFP (from AGL), +5 AGL Used by: Everyone IP: Bloodsuck
 ヒドラのひせき
ヒドラの攻撃が出来るようになります
 Hydra's Cryptolith
Become able to do
a Hydra's attack.
 Hidora rock
Lets you do
Hidora attacks.
Stats: +20 ATP, +10 DFP (from AGL),
+20 AGL, +10 MGR
Used by: Everyone IP: Tri-Head Attack
 ほのおのひせき
炎の化身が封じ込められた秘石です
 Flame Cryptolith
A cryptolith with an
incarnation of flame sealed within.
 Flame jewel
A mysterious jewel
with a flame trapped
inside it.
Stats: +10 ATP, +10 INT, +5 MGR Used by: Everyone IP: Fire Breath

Confirmed as not a blue chest item, even though most other elemental stones are.

 みずのひせき
水の神が封じ込められた秘石です
 Water Cryptolith
A cryptolith with a
god of water sealed within.
 Water jewel
A mysterious jewel
with water power
trapped inside it.
Stats: +10 DFP, +20 INT, +10 GUT Used by: Everyone IP: Cold Breath
 いかずちのひせき
雷の力が封じ込められた秘石です
 Thunder Cryptolith
A cryptolith with the
power of thunder sealed within.
 Thundo jewel
A mysterious jewel
with thunder power
trapped inside it.
Stats: +30 ATP (10 from STR),
+5 DFP (from STR), +10 STR, +10 INT
Used by: Everyone IP: Thunder Breath
 つちのひせき
大地の力を封じ込めた秘石です
 Earth Cryptolith
A cryptolith with the
power of the earth sealed within.
 Earth jewel
A mysterious jewel
with earth power
trapped inside it.
Stats: +20 DFP, +20 MGR Used by: Everyone IP: Fury of the Earth
 かぜのひせき
かまいたちを呼び出せます
 Wind Cryptolith
Can call up a wind scythe.
 Twist jewel
Calls up a
Twister attack.
Stats: +35 DFP (15 from AGL), +30 AGL Used by: Everyone IP: Wind Scythe
 やみのひせき
あんこくの攻撃が出来ます
 Dark Cryptolith
Can do an attack of darkness.
 Gloom jewel
Lets you do
Dark attacks.
Stats: +50 MGR Used by: Everyone IP: Dark Breath
 にんぎょのひせき
つなみを起こせます
 Mermaid's Cryptolith
Can cause a tsunami.
 Tidal jewel
Causes a tidal wave.
Stats: +20 GUT Used by: Tia, Selena IP: Tsunami
 マグマロック
マグマの攻撃が出来るようになります
 Magma Rock
Become able to do
magma attacks
 Magma rock
Lets you do
Magma attacks.
Stats: +20 ATP (from STR),
+30 DFP (10 from STR), +20 STR, +10 GUT
Used by: Everyone IP: Magma Breath
 あくまのひせき
悪魔を封じ込めらた秘石です
 Demon's Cryptolith
A cryptolith with a
demon sealed within.
 Evil jewel
A mysterious jewel
with evil power
trapped inside it.
Stats: +120 ATP Used by: Everyone IP: De Th
 あくまのひせき
悪魔を封じ込めらた秘石です
 Demon's Cryptolith
A cryptolith with a
demon sealed within.
 Evil jewel
A mysterious jewel
with evil power
trapped inside it.
Stats: +80 ATP Used by: Everyone IP: Netherworld Flames
 ゴーゴンロック
ゴーゴンの攻撃が出来るように
なります
 Gorgon Rock
Become able to do a
Gorgon's attack.
 Gorgon rock
Lets you do
Gorgon attacks.
Stats: +25 ATP, +25 DFP Used by: Everyone IP: Destructive Axe
 セイレーンロック
うた声で、敵を攻撃します
 Siren Rock
Attacks the enemy with a singing voice.
 Song rock
Attack enemy with
a song.
Stats: +10 DFP, +10 GUT Used by: Tia, Selena IP: Singing Voice Lalalaa
 クラーケンロック
クラーケンの攻撃が出来るように
なります
 Kraken Rock
Become able to do
a Kraken's attack.
 Kraken rock
Lets you do
Kraken attacks.
Stats: +30 ATP, +20 DFP, +10 MGR Used by: Everyone IP: Ten Legs
 なまずのひせき
大じしんを起こせます
 Catfish's Cryptolith
Can cause a great earthquake.
 Catfish jwl.
Causes a huge
earthquake.
Stats: +20 GUT, +20 MGR Used by: Everyone IP: Great Earthquake
 カミュのひせき
カミュの攻撃が出来るようになります
 Camus's Cryptolith
Become able to do
Camus's attack.
 Camu jewel
Lets you do
Camu attacks.
Stats: +20 ATP, +20 INT, +20 MGR Used by: Everyone IP: Spread Buster Attack
 おおぐものひせき
おおぐもの攻撃が出来るように
なります
 Giant Spider's Cryptolith
Become able to do
a Giant Spider's attack.
 Spido jewel
Lets you do
Tarantula attacks.
Stats: +10 ATP, +20 GUT Used by: Everyone IP: Spider Net
 オロチのひせき
オロチの攻撃が出来るようになります
 Orochi's Cryptolith
Become able to do
an Orochi's attack.
 Gorgan rock
Lets you do
Orky attacks.
Stats: +20 ATP (from STR),
+50 DFP (10 from STR), +20 STR, +20 MGR
Used by: Everyone IP: Octo-Head Breath

Orochi (大蛇) is a giant eight-headed serpent of Japanese mythology. And this item is painfully misnamed in the NA version. It should at least be an "Orky rock" to match the misnamed monster. Oddly enough, the description does match it.

 ひかりのひせき
光りの精霊を封じ込めた秘石です
 Light Cryptolith
A cryptolith with a
spirit of light sealed within.
 Light jewel
A mysterious jewel
with light power
trapped inside it.
Stats: +20 ATP (from STR),
+10 DFP (from STR), +20 STR, +20 INT, +20 MGR
Used by: Everyone IP: Flash

Confirmed as not a blue chest item, even though most other elemental stones are.

 こくりゅうのめ
ブラックドラゴンの目です
 Sablewyrm's Eye
A Black Dragon's eye.
 Black eye
The braceletof the Black
Dragon
Stats: +20 ATP (from STR),
+20 DFP (10 from STR, 10 from AGL),
+20 STR, +20 AGL, +20 GUT, +20 MGR
Used by: Everyone IP: Dark Splash

Not a bracelet, and definitely not a "braceletof". Inaccuracy and poor proofreading are more painful when paired.

On a side note, the JP text names the dragons with Japanese terms in the item names, but transliterated English in the descriptions, so more exotic item names seem appropriate to keep them different. "Wyrm" is just an old word for dragons, and these colors come from heraldry.

 ぎんりゅうのめ
シルバードラゴンの目です
 Argentwyrm's Eye
A Silver Dragon's eye.
 Silver eye
The braceletof the Silver
Dragon
Stats: +10 DFP (from AGL),
+20 AGL, +20 INT, +20 GUT, +20 MGR
Used by: Everyone IP: Diamond Dust
 きんりゅうのめ
ゴールドドラゴンの目です
 Orwyrm's Eye
A Gold Dragon's eye.
 Gold eye
The braceletof the Golden
Dragon
Stats: +40 ATP (20 from STR),
+30 DFP (10 from STR), +20 STR, +20 MGR
Used by: Everyone IP: Stardust Breath
Return to contents
 
Casino Prizes
 1まい
カジノのコインです
 1 Coin
A casino coin.
 1 coin
Coin you can use
in the casino.

まい (mai) is just a counter for flat objects, but it's obvious by context that it's counting coins.

 10まいセット
カジノのコイン10枚セットです
 10 Coin Set
A set of 10 casino coins.
 10 coin set
A set of 10 coins
to use in the casino.
 50まいセット
カジノのコイン50枚セットです
 50 Coin Set
A set of 50 casino coins.
 50 coin set
A set of 50 coins
to use in the casino.
 100まいセット
カジノのコイン100枚セットです
 100 Coin Set
A set of 100 casino coins.
 100 coin set
A set of 100 coins
to use in the casino.
 ほのおのおふだ
敵一体に、炎のダメージを与える
おふだです
 Flame Charm
A charm that inflicts flame
damage on one enemy.
 Flame charm
A talisman that
causes flame damage
to one enemy.

おふだ (ofuda) are paper charms. They're often seen around Shinto shrines. Characters in fiction will sometimes throw them at monsters to attack.

 いなずまのふだ
敵一体に、雷のダメージを与える
おふだです
 Thunderflash Charm
A charm than inflicts thunder
damage on one enemy.
 Zap charm
A talisman that
causes thunder
damage to one enemy.

The NA name isn't the best choice, considering that they named a holy spell "Zap".

 まほうのランプ
ランプにかかった魔法で
敵を攻撃します
 Magic Lamp
Attacks the enemy with
the magic on the lamp.
 Magic lamp
Use its magic to
attack enemies.

Using the Magic Lamp hits all enemies with what appears to be a Spread Buster Attack (refer to IP skills).

 めがみぞう
戦闘中、女神像に祈ると、味方の
HPを回復してくれます
 Goddess Statue
Pray to the goddess statue during
combat and she will recover ally HP.
 Statue
Restores HP of
members of your
party during battle
if you ask it nicely.

"Ask it nicely"...? I suppose praying could be considered asking nicely in a sense, but still.

 いかりのナイフ
怒りのおんねんが宿ったナイフです
 Fury Knife
A knife with a hateful grudge dwelling within.
 Rage knife
A knife imbued with
special rage power.
Weapon: +40 ATP Used by: Everyone IP: Explosive Attack
 こうふくのむち
幸福のムチです
 Good Luck Whip
A whip of good fortune.
 Fortune whip
A whip that may
bring you luck.
Weapon: +260 ATP, +4 DFP (from AGL), +8 AGL Used by: Tia, Selena IP: none

According to Iron Knuckle's FAQ, the Good Luck Whip also adds 50% to critical hit rate, but reduces attack power to 1/8 during critical hits. This hinders its usefulness as a weapon except against enemies with particularly high defense power, which critical hits bypass.

 ドラゴンブレード
ドラゴンに、大ダメージを
与える剣です
 Dragon Blade
A sword that inflicts great damage to dragons.
 Dragon blade
A sword that severely
damages dragons.
Weapon: +450 ATP Used by: Maxim, Guy IP: Dragon Eraser

Note that while the IP inflicts anti-Dragon damage, the weapon itself has a standard typeless attack and does no extra damage to dragons.

According to Iron Knuckle's FAQ, the Dragon Blade also adds 25% to critical hit rate, and additionally triples attack power during critical hits.

 バニーのゆびわ
バニーさんの付ける指輪です
 Bunny Ring
A ring bunnygirls wear.
 Bunny ring
Wear this with the
Bunnysuit.
Ring: +5 DFP Used by: Tia, Selena, Arty IP: Re Gion

According to Iron Knuckle's FAQ, the Bunny Ring also prevents instant death.

 バニーのみみ
バニーさんが付ける大きな耳です
 Bunny Ears
Large ears bunnygirls wear.
 Bunny ears
These go well with the
Bunnysuit.
Headgear: +10 DFP Used by: Tia, Selena, Arty IP: Weapon Destruction

According to Iron Knuckle's FAQ, the Bunny Ears also prevent confusion and sleep status.

 バニーのおぼん
バニーさんの持つおぼんです
普通はお酒などがのっています
 Bunny Tray
A tray bunnygirls carry.
Usually has alcoholic drinks on it.
 Bunnylady
She wears a Bunnysuit
and carries a tray.
Shield: +10 DFP Used by: Tia, Selena, Arty IP: Berserk Spirits

According to Iron Knuckle's FAQ, the Bunny Tray also prevents silence status.

 バニーのけん
バニーさんの剣です。刃にうさぎさんの
イラストがついています
 Bunny Sword
A bunnygirl's sword. There are
bunny pictures on the blade.
 Bunny sword
Goes with the Bunnysuit,
and is decorated with
rabbit pictures.
Weapon: +500 ATP, but cripples damage Used by: Tia, Selena, Arty IP: Fury Strike

According to Iron Knuckle's FAQ, the Bunny Sword has a base damage of 120 (further reduced by enemy defense). The listed 500 ATP works normally when using IP attacks, however.

 バニーのふく
バニーさんの服です。この服が
にあう女性は、なかなかの大人です
 Bunny Suit
Bunnygirl clothing. Women who look
good in this are quite the adults.
 Bunnysuit
Just the thing to wear
to a fancydress party!
Armor: +20 DFP Used by: Tia, Selena, Arty IP: Magic Resurrection

According to Iron Knuckle's FAQ, the Bunny Suit also prevents paralysis and poison status.

 シースルーケープ
きわめてうすい布で作られたケープです
 See-Through Cape
A cape made from extremely thin cloth.
 Seethru cape
A cape made of very
thin cloth.
Armor: +1 DFP Used by: Tia, Selena IP: Divine Miracle

According to Iron Knuckle's FAQ, the See-Through Cape also prevents paralysis, confusion, sleep, poison, and silence status.

 シースルーシルク
きわめてうすい布で作られたシルク製の
服です
 See-Through Silk
Silk clothing made from extremely thin cloth.
 Seethru silk
Clothing made from very
thin silk cloth.
Armor: +1 DFP Used by: Tia, Selena IP: Aureole

According to Iron Knuckle's FAQ, the See-Through Silk also prevents paralysis, confusion, sleep, poison, and silence status.

Return to contents
 
Miscellaneous and Plot Items
 イリスソード
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやく剣です。
 Iris Sword
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent sword.
 Iris sword
One of the Iris
Treasures, this sword
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリスシールド
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやく盾です。
 Iris Shield
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent shield.
 Iris shield
One of the Iris
Treasures, this shield
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリスメット
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやくかぶとです。
 Iris Helmet
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent helmet.
 Iris helmet
One of the Iris
Treasures, this helmet
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリスアーマー
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやくヨロイです。
 Iris Armor
One of the Iris Treasures.
Gleaming iridescent armor.
 Iris armor
One of the Iris
Treasures, this armor
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリスリング
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやく指輪です。
 Iris Ring
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent ring.
 Iris ring
One of the Iris
Treasures, this ring
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリスダイア
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやくダイアです。
 Iris Diamond
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent diamond.
 Iris jewel
One of the Iris
Treasures, this jewel
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリススタッフ
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやく杖です。
 Iris Staff
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent staff.
 Iris staff
One of the Iris
Treasures, this staff
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリスポット
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやく聖はいです。
 Iris Pot
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent chalice.
 Iris pot
One of the Iris
Treasures, this pot
shines with all the
colors of the rainbow.
 イリスティアラ
『イリスの宝』の一つ。
虹色にかがやくティアラです。
 Iris Tiara
One of the Iris Treasures.
A gleaming iridescent tiara.
 Iris tiara
One of the Iris
Treasures, this tiara
shines with all the
colors of the rainbow.

These treasures (イリス) do NOT use the same rendition of Iris as the game's prophetess (アイリス). Thanks to Artemis for pointing this out. The one that appears here seems to have a stronger association with the Greek goddess of the rainbow than the other one does, appropriately enough.

 ジェリーのかけら
いにしえの洞窟のすべてを司る、
ジェリーの一部です。
 Jelly Fragment
Part of the Jelly that rules over
everything in the Ancient Cave.
 Power jelly
The jelly that
controls everything in
the Ancient Cave.

The game never puts this item in your inventory, but you can still display it in the Iris treasure room by talking to the NPC after clearing the Ancient Cave.

 トレジャーソナー
洞窟などで使用すると、開いていない
宝箱の数だけ、音がはね返ってきます
 Treasure Sonar
Use in a cave, etc., and sounds will bounce back
for the number of unopened treasure chests.
 Jewel sonar
(no description in NA version)
 フック
はしらなどにさして、自分が移動する事
が出来ます
 Hook
Can move yourself by sticking
it into pillars, etc.
 Hook
boltsthis into columns
and posts to be able
to get to places you
normally couldn't.
 ボム
箱やひびの入ったカベなどを
壊す事が出来ます
 Bomb
Can destroy boxes, cracked walls, etc.
 Bomb
Lets you break into
boxes and blow up
walls with cracks
in them.
 アロー
矢です。敵の動きを止める事や、
スイッチを入れる事もできます
 Arrow
Arrows. Can stop enemy movement,
and can also flip switches.
 Arrow
Lets you freeze enemies
temporarily and flick
switches from a
distance.
 ファイヤーアロー
火のついた矢です。草をもやす事が
出来ます
 Fire Arrow
Arrows on fire. Can burn weeds.
 Fire arrow
Lets you burn grass
away.
 ハンマー
ハンマーです。柱などを
押す事が出来ます
 Hammer
A hammer. Can push pillars, etc.
 Hammer
Lets you push things
like columns and
posts.
 ほうけん
高価な剣です。
戦闘用ではなく、装しょく用です
 Treasure Sword
A valuable sword.
For ornamental, not combat, use.
 Treas. sword
An expensive sword.
It's only for decoration,
not real battle.
 とびらのカギ
サンデルタンへの洞窟のカギです
 Door Key
The key to the Cave to Sandletan.
 Door key
The key to the cave that
leads to Sundletan
 ほこらのカギ
アルンゼ王国北のほこらのカギです
 Shrine Key
The key to Alunze Kingdom's northern shrine.
 Shrine key
The key to the North
Shrine in Alunze
Kingdom.
 そらのカギ
タンベル南東の塔のカギです
 Sky Key
The key to the tower southeast of Tanbel.
 Sky key
The key to the South-East
Tower in Tanbel.
 みずうみのカギ
湖の洞窟のガキです
 Lake Key
The key to the Lake Cave.
 Lake key
The key to the Lake Cave.
 ルビーのカギ
ルビーの洞窟のカギです
 Ruby Key
The key to the Ruby Cave.
 Ruby key
The key to the Ruby
Cave.
 かぜのカギ
ゴードバン西の塔のカギです
 Wind Key
The key to the tower west of Gordovan.
 Wind key
The key to the West
Tower in Gordovan.
 くものカギ
はいきょの塔のカギです
 Cloud Key
The key to the Ruined Tower.
 Cloud key
The key to the
Ruined Tower.
 とうだいのカギ
パーセライト北東の燈台の
カギです
 Lighthouse Key
The key to the lighthouse northeast of Parselyte.
 Light key
The key to the
North-East Lighthouse
in Parcelyte.
 ほうけんのカギ
宝剣の神殿のカギです
 Treasure Sword Key
The key to the Treasure Sword Temple.
 Sword key
The key to the
treasure Sword
shrine.
 きのカギ
幻の木の山のカギです
 Tree Key
The key to the Mountain of the Fabled Tree.
 Tree key
The key to Phantom
Tree Mountain.
 はなのカギ
花の山のカギです
 Flower Key
The key to Flower Mountain.
 Flower key
The key to Flower
Mountain.
 マグマのカギ
ドラゴン山のカギです
 Magma Key
The key to Dragon Mountain.
 Magma key
The key to Dragon
Mountain.
 こころのカギ
精神の神殿のカギです
 Heart Key
The key to the Spiritual Temple.
 Heart key
The key to the Holy
Shrine.
 みたまのカギ
おんりょうの神殿のカギです
 Ghost Key
The key to the Vengeful Spirit Temple.
 Ghost key
The key to Ghost
shrine.
 しれんのカギ
フェルム王国北東の塔のカギです
 Trial Key
The key to the tower northeast of Ferrum Kingdom.
 Trial key
The key to the North-East
tower in Ferim Kingdom.
 てんしのカギ
ダンケルク王国北の洞窟のカギです
 Angel Key
The key to the cave north of Dunkirk Kingdom.
 Dankirk key
The key to the North Cave
in Dankirk Kingdom.

The spelling matches the Japanese rendition of Dunkirk, France. (this comment is to be moved to the story section once it reaches that point)

Is it really such a big deal to keep the word "angel"?

 ろうやのカギ
グラッセ王国地下迷宮のカギです
 Jail Key
The key to the labyrinth under the Glacé Kingdom.
 Basement key
The key to the basement
labyrinth in Grassei
Kingdom.

グラッセ is the Japanese rendition of the French term glacé, which refers to glazing (as in glazed donuts, for example). (this comment is to be moved to the storyline section once it reaches that point)

 いけにえのカギ
ナーシサス北の塔のカギです
 Sacrifice Key
The key to the tower north of Narcissus.
 Narcysus key
The key to the North
Tower in Narcysus
Kingdom.

Is it really such a big deal to keep the word "sacrifice"? And the last time I checked, Narcissus wasn't a kingdom either...

 しんじつのカギ
真実の塔のカギです
 Truth Key
The key to the Tower of Truth.
 Truth key
The key to the Tower
of Truth.
 にんぎょのたま
伝説の人魚の国へのカギです
 Mermaid's Orb
The key to the legendary realm of the merfolk.
 Mermaid jade
The key to the legendary
land of the Mermaids.
 エンジン
グラッセ王国がほこる、無敵戦車の
エンジンです
 Engine
The engine from the Invincible Tank,
pride of Glacé Kingdom.
 Engine
The engine to Grassei
Kingdom's invincible
tank.
 いにしえのガキ
いにしえの洞窟のどこかにある
カギです
 Ancient Key
A key to somewhere in the Ancient Cave.
 Ancient key
A key that lies
somewhere in the
Ancient Cave.
 きれいな『はな』
とてもキレイな花です
 Pretty Flower
A very pretty flower.
 Pretty flwr.
An extremely
beautiful flower.
 ガラスのてんし
ルビーの天使の、にせものです
ガラスで作られています
 Glass Angel
An imitation Ruby Angel.
Made of glass.
 Glass angel
A copy of the
Ruby Icon, made
of glass.
 VIPカード
カジノのVIPルームに入れる
メンバーズカードです
 VIP Card
A member card that allows entry
to the casino's VIP room.
 VIP card
A membership
card that lets
you enter the VIP
room in the casino.
 カギ26  Key 26  Key26
 カギ27  Key 27  Key27
 カギ28  Key 28  Key28
 カギ29  Key 29  Key29
 カギ30  Key 30  Key30

Keys 26 through 30 have no descriptions and cannot be obtained without cheating. They are likely extra slots reserved for keys or other plot items. Note that if you start numbering from the Door Key, these numbers match up.

 おうかん
王様の冠です
 Crown
A king's crown.
 Crown
The king's crown.
 リンゴのルビー
リンゴの形をしたルビーですが
本当はガラスで出来ています
 Apple Ruby
A ruby in the shape of an apple,
but it's actually made of glass.
 Ruby apple
This looks like
an apple-shaped
ruby, but it's
actually only glass.

All items below this note cannot be obtained without cheating, and most have no descriptions.

 プリフィア  Priphea  PURIFIA
 タグリング  Tag Ring  Tag ring
Ring, no apparent effect Used by: Everyone IP: none
 タグリング  Tag Ring  Tag ring
Ring, no apparent effect Used by: Everyone IP: none

Might also be a portmanteau of たぐり (taguri), as in the candy below, with リング (RINGU), ring. As for what it means... who knows?

 らんらんすてっぷ
体重を減らす事が出来ます
 Viewing Step
Capable of lowering your body weight.
 RAN-RAN step
Reduces your weight.
Weapon, +0 ATP Used by: Everyone IP: none

らん (ran) here is most likely 覧, as found in such words as 一覧 (a look, at a glance) and 展覧会 (exhibition).

Equip this and attack, and it runs through practically every spell/skill effect in the game, but doesn't have any real effect. Most likely a debugging item.

 たぐりあめ  Reeling Candy  Tag candy

たぐり (taguri) is reeling as in reeling in a fishing line. As for the significance of that, who knows?

Usable in combat, unknown effect. Always seems to "miss".

 さいご  Last  Last
Weapon: +0 ATP, +300 MGR Used by: Everyone IP: none

Odds are that this just comes here to mark the end of the item list. This suggests that they didn't fix the number of possible items during development. Incidentally, attacking with it has no attack animation (the user just stands there as the damage appears).

Return to contents

Headgear and Rings

E-mail comments, corrections, etc.

Return to Chronicles of Estpolis II index
Return to translations page